0711.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0711

|mTHT0711
{No. 78 = T III Š 101.3}
{Blattrest, ähnlich beschädigt wie No. 77; doch fehlt noch das rechte Blattende mit etwa 5 Silben.}

|p78a
{Vorderseite}

|l1//// KAṣ nāTA _ m.t. _ tRAṅKAT\ _ _ _ _ . wramm atS\ ṢApnasaṃ lkātRA mā mā n.ṣ wra _ _ _ _ _ _
//// KA-ṣ^nā-TA (*) (*) t+ * tRA-ṅKA-T\, * * * * wra-mm^+-tS\, ṢA-pna-saṃ lkā-tRA mā mā n+ ṣ^wra * * * * * *

|l2//// tākeñcÄ\ PKAnT\ PKAnT\ nu. kā _ _ _ ṣyak penu sāmudraṃ tom wraMAṃ pÜkāk neñcÄ\ ś.. [ñcÄ\]
////(*) tā-ke-ñcÄ\ PKA-nT\, PKA-nT\ nu . kā * * * ṣya-k^pe-nu sā-mu-draṃ to-m^wra-MAṃ pÜkā-+^ne-ñcÄ\ (*) (*)

|l3//// .ṣ. Ṣ[P]Aṃ lkāl tsopa(tS) wäL\ caṃ [wra]man ne _ ṣi praṣtaṃ āklye yāmu cam ṣoM\ lkā[L\] _ _ _ _ _ _ _
//// . ṣ+ Ṣ[PA]ṃ lkā-l^tso-pa-+^wä-L\, caṃ (*)-ma-n^ne * ṣi pra-ṣtaṃ `ā-klye yā-mu ca-m^ṣo-M\, lkā (*) * * * * * * *

|l4//// tricāṃ nu lkāL\ kÜcäṣ ne pra(s)ki [n.]ñc. tāṢ\ [:] ś[ta]rcäṃ lkāL PAlkonT\ kaklyuṣ(u)nT\ _ _ _ _ _ _ _
//// tri-cāṃ nu lkā-L\, kÜcä-ṣ^ne pra-(+i) (*) ñc+ tā-Ṣ\ [:] ś[ta]-rcäṃ lkā-L^PA-lko-nT\, ka-+lyu-(*)-nT\, * * * * * * *

|l5//// klonT\ : knāna_\ Ṣ.. .āñi [MAt] n(e) _ rmaś.[p]rak. l. .ä śkaṃ kākku ṣet ñi _ _ _ _ _ _ _ _ _
//// klo-nT\, : knā-na-*\, Ṣ+ . ā-ñi [MA]-(t)n+ (*) rma-ś+-[p]ra-k+ l+ . ä śkaṃ kā-kku ṣe-t^ñi * * * * * * * * *

|l6//// rtt (o)ki poñcäṃ (p)otoyo lāntsānac tRAṅKAṢ\ TAm n(e) tāṢ\ klomiṃ lawam ś. _ _ _ _ _ _ _ _ _
//// rtt^+-ki po-ñcäṃ . o-to-yo lā-n+sā-na-c^tRA-ṅKA-Ṣ\ TA-+n+ tā-Ṣ\, klo-miṃ la-wa (*) * * * * * * * * *

|p78b
{Rückseite}

|l1//// (kā)kropuRAṢ tRAṅKAṣ p(i)c cämpluMAṣ kus ne SAm lāntsānā ṢPAṃ PAlko o _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
//// kro-pu-RA-Ṣ^tRA-ṅKA-ṣ^p+-c^cä (*) (*) ṣ^ku-s^ne SA-m^lā-ntsā-nā ṢPAṃ PA-lko `o * * * * * * * * * * *

|l2//// TAm kaklyuṣuRAṣ m[ā] _ _ _ rwañ ā _ . tRA[ṅk]iñcÄ\ nāTAK\ toṣ waSAṃ śā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
//// TA-m^ka-klyu-ṣu-RA-+^m[ā] * * * rwa-ñ^ā- * . ^tRA-[ṅk]i-ñcÄ\ nā-[TA]-K\, to-ṣ^wa-SAṃ ś+ (*) * * * * * * * * *

|l3//// (ka)klyuṣuṢ\ ṣeMAS TAm ne [wä] _ oṅkaLAm [na]ṣ ku[c] śkaṃ PAlkoṣ tāMA[t\] _ _ _ _ _ _ _ _ _
//// klyu-ṣu-Ṣ\, ṣe-MA-S^TA-m^ne (*) * (`o)-ṅka-LA (*) ṣ^ku-+^śkaṃ PA-lko-ṣ^tā-MA (*) || * * * * * * * * *

|l4//// lme āṅkaRAS\ klā(c)är kā[su] ku[pre ne] _ mā klācär ṢAPTAñcäṃ koTAryo pÜkāK\ [a]rña _ _ _ _ _ _
//// lme `ā-ṅka-RA-S\, klā-+ä-r^kā-[su] ku (*) (*) * mā klā-cä-r^ṢA-PTA-ñcäṃ ko-TA-ryo (*)-K\, ['a]-rña * * * * * *

|l5//// || lātS\ PAltskāt mā onta(ṃ) _ _ _ naṣ kus ne caM\ oṅkaLAM\ sne ā[k]ṣiñlu _ _ _ _ _
//// || lā-tS\, PA-ltskā-t^+ā `o-nta * * * na-ṣ^ku-s^ne ca-M\, `o-ṅka-LA-M\, sne `ā-[k]ṣi-(*) * * * * *

|l6//// ; TMAṢ\ lā[tS\] .ok. ās śa _ _ _ _ [k]ā[kku]RAṣ k[u]s ne cesmaṃ PAñ wäknā dhanu _ _ _ _ _
////(*) ; TMA-Ṣ\, lā-t+\, . ^o-k^ā-s^śa (*) * * * . ā-kk+-RA-ṣ^k+-s^ne ce-smaṃ PA-ñ^wä-knā dha-nu * * * * *

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.