Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0710

|mTHT0710
{No. 77 = T III Š 101.2}
{Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnürloch, fehlt. Durch Wurmfraß stark beschädigt.}
|p77a
{Vorderseite}

|l1
//// || TMAṢ SAm śaru MA[t] n(e) wärtac.. _ _ _ tm. oṅkaLAM\ oS MAt ne TMAK\ oṅka[LA]m cami śolā pā

//// || TMA-Ṣ^SA-m^śa-ru MA-[t]^n+ wä-+ta-c+ * * * tm+ ['o]-ṅka-LA-M\ `o-S^MA-t^ne (T)MA-K\, `o-ṅ+a (*) mi śo-lā pā

|l2
//// āṅkaRAS\ tskā[t] MAnT\ paT TAm ṣ. _ [Ṣ\] tkanis mewlune ñäkcyāS\ pyāppyāśśi s[w]āslune ñäkta

//// `ā-ṅ+a-RA-S\, tskā-[t]^MA-nT\, pa-T^TA-m^+ * (*) tka-ni-s^me-wlu-ne ñä-kcyā-S\, pyā-ppyā-śśi s[w]ā-slu-ne ñä-kta

|l3
//// (bodhi)satvāṃ [p]āllune tāK\ MA(nT\) pat nu wlāñKAT\ bodhisatvānac kanwenā lyäM\ ; [S]Am penu t[e]mi lāntse

//// sa-tvāṃ [p]ā-llu-ne tā-(*) MA-(*)\ pa-t^nu w+ā-ñ+-T\, bo-dhi-sa-tvā-na-c^ka-nwe-nā lyä-M\, * (*) nu (*) mi lā-ntse

|l4
//// TMAṣ ceSAM\ āṅkaRAs lāntse s[u]knāmāṃ tRA[ṅKAṣ ceSAS\ śkaṃ āṅkaRAS\ tñi essi _ _ _ || [pr.] _ [nT\] swā

//// TMA-ṣ^ce-SA-M\, `ā-ṅka-RA-s^lā-ntse (*)-knā-māṃ tRA (*) ṣ^ce-[SA]-S\, śkaṃ `ā-ṅka-RA-S\, tñi `e-ssi * * * || [pr.] * [nT\] swā

|l5
//// m kāruṇik wrasoM\ || śaru tRAṅKAṣ t..n. _ _ [a] _ [c]w. || (s)ubhādrenaṃ || mā kā _ _ _ _ _ _ _ _ _

//// m^kā-ru-ṇi-k^wra-so-M\, || śa-ru tRA-ṅKA-ṣ^t+ . n+ * * (*) * [c]w+ || . u-bhā-dre-naṃ || mā kā * * * * * * * * *

|l6
ossi lywāṢT\ onmiṃ pyāmtsāR\ ptarK\ rse PALtSKAṣ puK\ cmolwaṃ mar ś(k)aṃ r.e _ _ _ _ _ _ _ _ _

+^o-ssi lywā-ṢT\, `o-nmiṃ pyā-m+sā-R\, pta-rK\, rse PA-LtSKA-ṣ^pu-K\, cmo-lwaṃ ma-r^ś+aṃ r+e * * * * * * * * *

|p77b
{Rückseite}

|l1
//// āṅkaRAS\ lywā ci ceSAm purpār klyomiṃ pyām kṣānti : 1 || TAm kaklyuṣuRA _ _ _ _ _ _ _ _ _

//// `ā-ṅka-RA-S\, lywā ci ce-SA-m^pu-rpā-r^klyo-miṃ pyā-m^kṣā-nti : 1 || TA-m^ka-klyu-ṣu-[RA] * * * * * * * * *

|l2
//// kaKAltsāṃ triK\ tkanā _ || TMAK\ [brahmadatte] wäl .i[t]ābhās ñemintu _ _ _ _ _ _ _ _ _ i

//// ka-KA-ltsāṃ tri-K\, tka-nā * || (*)-[K]\, (*) (*) da-+te wä-l^+i-[t]ā-bhā-s^ñe-mi-ntu * * * * * * * * * (*)

|l3
//// (bhā)drā lātS\ neṣināS\ cmo[l]u opyāc [k]los hima[va]nT\ ṣulyiṃ KAlymeyacÄ\ s[p]ā _ _ _ _ _ [ṅKA]lmeṃ

//// drā lā-tS\, ne-ṣi-nā-S\, cmo-+u `o-pyā-c^[k]lo-s^hi-ma-[va]-nT\, ṣu-lyiṃ KA-lyme-(*)-cÄ\ s[p]ā * (*) (*) (*) * (*) lmeṃ

|l4
//// ñcäm nāKAsmāṃ tRAṅKAṢ\ || _ st.n. _ saṃ || hiśT\ sne śäkce KArpi ñuK\ yäslyi r[o]ñcäm RASKAryo a

//// ñcä-m^nā-KA-smāṃ tRA-ṅKA-Ṣ\ || * st+ n+ (*) saṃ || hi-śT\, sne śä-kce KA-rpi ñu-K\, yä-s+yi r[o]-ñcä-+^RA-SKA-ryo `a

|l5
//// ne mā PAlkoRAṣ kossi wotkāṃ (: kā)ruṇikāṃ PALtSAkyo knānmuneyo āṣtRAṃnyo r(i)ṣakk oki : a

//// ne mā PA-lko-RA-ṣ^ko-ssi wo-tkāṃ * * (ru)-ṇi-kāṃ PA-LtSA-kyo knā-nmu-ne-yo `ā-ṣtRAṃ-nyo r+-ṣa-kk^o-ki : `a

|l6
//// sāṃ wartsi tuṅk[y]o : [1] caMAṢ wä _ _ _ ceM\ ānās nāṃtsuṣ wekantra tāśśi [KA]lkeñcÄ\ : aryu [p]a

//// sāṃ wa-r+si tu-ṅk+o : [1] ca-MA-Ṣ^wä * * * ce-M\, `ā-nā-s^nāṃ-tsu-ṣ^we-ka-ntra tā-śśi (*) lke-ñcÄ\ : `a-ryu [p]a


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.