Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0709

|mTHT0709
{No. 76 = T III S68.11}
{Kleines Bruchstück vom rechten Ende eines Blattes.}
|p76a
{Vorderseite?}

|l1
//// [ka]śśi penu śoL\ kulypaM\ kÜya*\

//// (ka)-śśi pe-nu śo-L\, ku-lypa-M\, kÜya-*\

|l2
//// ppaL\ ārṣlumināṃ śol kulypa_\

//// ppa-L\, `ā-rṣlu-mi-nāṃ śo-l^ku-lypa-*\

|l3
//// K\ śkaṃ pācar ke nu t.. KArsāMA_\

//// K\, śkaṃ pā-ca-r^ke nu t+ KA-rsā-MA-*\

|l4
//// s[a]nT\ penu lāñcināñÄ\

//// (*)-nT\, pe-nu lā-ñci-n+-ñÄ\

|l5
//// wi[y]ontā _ wlal lyāṃ

////(*) w+-+o-n+ā (*) wla-l^lyāṃ

|l6
//// [sen]tu puklāyo

//// (*) (*) (tu) (pu)-+lā-+o

|p76b
{Rückseite?}

|l1
//// n[a]sl[u]neyā śāsTA

//// (*) sl+-ne-[y]ā śā-[s]TA

|l2
//// (MA)skaTAR\ m[n]u lyalyu

//// (*)-(R)\ (*) (+u) lya-[ly]u

|l3
//// L tRAṅKAṣ peṃ peṃ se MA_\

////L^tRA-ṅKA-ṣ^peṃ peṃ se MA-*\

|l4
//// sneṃ ālālyciṃ y[n]eś PAlko

//// sneṃ `ā-lā-lyciṃ y+e-ś^PA-lko

|l5
//// [.u]vilāpaṃ || NAṣ neṢ\ cmolw.

//// [+u]-vi-lā-paṃ || NA-ṣ^ne-Ṣ\, c+o-+w+

|l6
//// .ts[ā]t ṣakk atseK\ koṣtlune ṣiṃ

//// . sā-t^ṣa-kk^a-tse-K\, ko-ṣtlu-ne ṣiṃ


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.