0707.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0707

|mTHT0707
{No. 74 = T III Š 68.9}
{Rechte Blatthälfte.}
|p74a
{Vorderseite?}

|l1//// āmāśāśśi taMAnT\ ckācri lāñcäśśi : n[e]ñci pāsināñÄ\ ypicÄ\ ñemi
//// `ā-mā-śā-śśi ta-MA-nT\, ckā-cri lā-ñcä-śśi : ne-ñci pā-si-nā-ñÄ\ . p+-cÄ\ ñe-mi

|l2//// śāñÄ\ : neñcÄ\ retwe ārwar lāñcäśśi ckācri jambudvipaṃ lāñśÄ\ puK\ ā
//// śā-ñÄ\ : ne-ñcÄ\ re-twe `ā-rwa-r^lā-ñcä-śśi ckā-cri ja-mbu-dvi-paṃ lā-ñśÄ\ pu-K\, `ā

|l3//// sattu mā kaś wāwoRAṣ sāKAT\ lyäM\ || TMAṣṣ āmāśāñÄ\ sne tuṅK\ nā
//// sa-ttu mā ka-ś^wā-wo-RA-ṣ^sā-KA-T\, lyä-M\, || TMA-ṣṣ^ā-mā-śā-ñÄ\ sne tu-ṅK\, nā

|l4//// lāntac tRAṅkiñcÄ\ nāTAK\ kupre ne MAśkit waṢTAṢ LAnTAssi mā KAlpāl tāṢ\
//// lā-nta-c^tRA-ṅki-ñcÄ\ nā-TA-K\, ku-pre ne MA-śki-t^wa-ṢTA-Ṣ^LA-nTA-ssi mā KA-lpā-l^tā-Ṣ\,

|l5//// r[k]or [py]āmāṃ waṢTAṢ LAñcäṣ kupre ne SAm wärtaṃ wañi KAlpāTAr kāsu || knānmā
//// r+o-r^[p.]ā-māṃ wa-ṢTA-Ṣ^LA-ñcä-ṣ^ku-pre ne SA-m^wä-rtaṃ wa-ñi KA-lpā-TA-r^kā-su || knā-nmā

|l6//// [nt.] kus ne lāntune risānT\ wärtac kalkaR\ || kupre _ nu
//// nta ku-s^ne lā-ntu-ne ri-sā-nT\, wä-rta-c^ka-lka-R\, || ku-+re * nu

|p74b
{Rückseite?}

|l1//// [pe]nu pācar mācRAṢ\ PKAnT\ .m.m. naṢ\ śāmā[nt.] .t.
//// (*)-nu pā-ca-r^mā-cRA-Ṣ\, PKA-nT\, . m+ m+ na-Ṣ\, śā-mā-[nt.] . t+

|l2//// .m. [āmāśā]sac tRAṅKAṢ\ ṣokyo nu ṣnalac kakmu nasaM\ kÜyalte || de[va]da
//// . m+ ('ā) (*) (*) sa-c^tRA-ṅKA-Ṣ\, ṣo-kyo nu ṣna-la-c^ka-kmu na-sa-M\, kÜya-lte || de-(*)-da

|l3//// tkamār kāpñe seyäṢ\ NAṢ\ : sÜkaṃ śāśo ṣeṢ\ kārKAryā ṣi wsāl tā[t]wä
//// tka-mā-r^kā-pñe se-yä-Ṣ\, NA-Ṣ\, : sÜkaṃ śā-śo ṣe-Ṣ\, kā-+KA-ryā ṣi wsā-l^tā-[t]wä

|l4//// tarkaMAṃ NAtswāṢTAR\ āñcäM\ : yantraṃ oki caṢ\ klopyo ñi kātsaṃ ā
//// ta-rka-MAṃ NA-tswā-ṢTA-R\, `ā-ñcä-M\, : ya-ntraṃ `o-ki ca-Ṣ\, klo-pyo ñi kā-tsaṃ `ā

|l5//// R\ TMAṢ wäL\ āmāśāsac tRAṅKAṢ\ TAm ne tāṣ cämpluMAṢ\ kupre ne ya
//// -R\, TMA-Ṣ^wä-L\, `ā-mā-śā-sa-c^tRA-ṅKA-Ṣ\, TA-m^ne tā-ṣ cä-mplu-MA-Ṣ\, ku-pre ne ya

|l6//// TArkor tāṢ MAśkite LAñcäṢ waṢTAṢ\ || āmāsāñ PAlskānT\ TAm ne SAM [MA]
//// [TA]-rko-r^tā-Ṣ^MA-śki-te LA-ñcä-Ṣ^wa-ṢTAṢ\, || `ā-mā-sā-ñ^PA-lskā-nT\, [TA]-m^ne SA-M^(MA)

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.