Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0706

|mTHT0706
{No. 73 = T III Š 68.8}
{Rechtes Endstück eines Blattes. In gleicher Weise beschädigt wie No. 72.}

|p73a
{Vorderseite?}

|l1
//// puttiśpar ṣ[i] śäktālyi puK\ (ārki)śoṣṣi

//// [pu]-(+i)-śpa-r^[ṣ.] ś+-ktā-lyi pu-(K)\, * * śo-ṣṣi

|l2
//// PAlkoRAṢ\ weyeṃ nāṃtsunT\ ālam wcā se .m. ā

//// PA-lko-RA-Ṣ\, we-yeṃ n+-tsu-nT\, `ā-la-m^wcā [se] . m+ `ā

|l3
//// R\ raryuRAṣ wlāñKAT kakmu airāvaṃ klāṅkyo ku[c] SAS\ : ro

//// (*) ra-ryu-RA-ṣ^wlā-ñKA-T^ka-kmu `ai-rā-vaṃ kla-ṅkyo ku-(*)^SA-S\, : ro

|l4
//// wākmatSAṃ kāpñuneyo wrasaśśi pañwäṢ\ PAlskanT\

//// (*)-k+a-tSAṃ kā-pñu-ne-yo wra-sa-śśi pa-ñwä-Ṣ\, PA-lska-nT\,

|l5
//// (TRA)ṅkiñcÄ\ SAS TAṣ lānT\ se MAśkiT\ mukaphalku ñoM\

//// ṅki-ñcÄ\ SA-S^TA-ṣ^lā-nT\, se MA-śki-T\, mu-ka-pha-lku ño-M\,

|l6
//// .m. knāneñcÄ\ || TMAṢ\ ṣomaṃ TPAr waṣtwaṃ KAlymāṃ PAñ wä

//// (*) knā-ne-ñcÄ\ || TMA-Ṣ\, ṣo-maṃ TPA-r^wa-ṣtwaṃ KA-lymāṃ PA-ñ^wä

|p73b
{Rückseite?}

|l1
//// || puK\ sÜka ṣinā(s) praṢTAntwaṃ ñäkcyās yärkanT\ wä

//// || pu-K\, sÜka ṣi-nā-(*) pra-ṢTA-ntwaṃ ñä-kcyā-s^yä-rka-nT\, wä

|l2
//// l waS\ : āñMAṣ lyutār cu nātknaṃ ākāl waSAṃ kāpñu

//// l^wa-S\, : `ā-ñMA-ṣ^lyu-tā-r^cu nā-tknaṃ `ā-kā-l^wa-SAṃ kā-pñu

|l3
//// .ñ. śoll oki : 1 || TMAṢ\ ālkonT\ nunaK\ MAśkitaṃ tso

//// . ñ+ śo-ll^o-ki : 1 || TMA-Ṣ\, `ā-lko-nT\, nu-na-K\, MA-śki-taṃ tso

|l4
//// puk wramnaṃ kāpñune SAM\ kupre ne ṣyaK\ kropiTAR\ :

//// pu-k^wra-mnaṃ . ā-pñ+-ne SA-M\, ku-pre^ne ṣya-K\, kro-pi-(TA)-R\, :

|l5
//// [m]. āly. knaṃ mā yām[l]aṃ tuṅK\ ynāñmune [: pra]ti_\

//// (*) (*) (*) . y+ knaṃ mā yā-m+aṃ tu-ṅK\ ynā-ñmu-ne [:] (p+a)-ti-*\

|l6
//// snehāk[ṣi] MAśkiT\ śomiṃ lyu(tār me)maṢ MA

//// sne-hā-k[ṣi] (*)-śki-T\, śo-miṃ lyu * * (*) Ṣ^MA


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.