0705.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0705

|mTHT0705
{No. 72 = T III Š 69.11}
{Rechtes Endstück eines Blattes.}
|p72a
{Vorderseite?}

|l1///// s.[u] _ [mā] _ lyc[i] : kāruṃ pyā _ _ _
///// . u * * * (*) : kā-ruṃ pyā * * *

|l2//// sne plā wlamtRA was tāloṣ sekaṢAM\ św[āi _ _ _
//// sne plā wla-mtRA wa-s^tā-lo-ṣ^se-ka-ṢA-M\, św+ (*) * (*)

|l3//// .sk. ārts koṃ konaṃ sas yäL\ MAntakk ats lāS.. śMAṢ\
//// . sk+ `ā-rts^koṃ ko-naṃ sa-s^yä-L\, MA-nta-kk^a-ts^lā-S+ śMA-Ṣ\,

|l4//// .m. ontaṃ smale yāMAL\ || TMAṢ\ brahmadatte [w]ä_\
//// . m+ `o-ntaṃ sma-le yā-MA-L\, || TMA-Ṣ\, bra-hma-da-t+e (*)

|l5//// K[A] devadatteNAṣṣ aci yleṃ kroP\ caMA(k) [wram] śärSAsmāṃ
//// KA de-va-da-tte-NA-ṣṣ^a-ci yleṃ kro-P\, ca-MA-+^(wr+)-+^śä-rSA-smāṃ

|l6//// neyo ālam wcanis śoL TATKAssi PAskāyäS\
//// ne-yo `ā-la-m^wca-ni-s^śo-L^TA-TKA-ssi PA-skā-yä-S\,

|p72b
{Rückseite?}

|l1//// K[\] ṣñi tampe : cam nu moKcäṣ lantunT\ PAryo tkaṃ ṣiñi
//// KA ṣñi ta-mpe : ca-m^nu mo-Kcä-ṣ^la-ntu-nT\ PA-ryo tkaṃ ṣi-ñi

|l2//// [ś]wāntāS\ : yleṃ krop tālonT\ warpaṃ tatmu _\ śeMAll o
//// [ś]wā-ntā-S\, : yleṃ kro-p^tā-lo-nT\, wa-rpaṃ ta-tmu * śe-MA-ll^o

|l3//// kās tSAknāTAR\ : kuc ne wrasoM\ lyalypu yā[mu] TA
//// kā-s^tSA-knā-TA-R\, : ku-c^ne wra-so-M\, lya-lypu yā-(mu) [TA]

|l4//// k. TAmNAssi : kakmunT\ tsaraṃ brahmadatte(s) [lyu]krā tā
//// k+ TA-mNA-ssi : ka-kmu-nT\, tsa-raṃ bra-hma-da-tte-+^(lyu)-krā tā

|l5//// (sa)s yäl brahmadattes lānT\ kÜraksac kumsā ; tsru _ _ _
//// (*)-s^yä-l^bra-hma-da-tte-s^lā-nT\, kÜra-ksa-c^ku-msā ; tsru (*) * *

|l6//// ṣ. āM\ ṣñi yāśśi lāntac kanwenā _ _ _ _
//// (*) (*) ṣ+i yā-śśi lā-nta-c^ka-nwe-nā * * * *

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.