Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0703

|mTHT0703
{No. 70 = T III Š 79.8}
{Rechte Hälfte eines Blattes.}
|p70a
{Vorderseite}

|l1
//// ṣñi śralune mā kaś toRAṢ\ āKAr lyāsmāṃ patsac tRAṅKAṢ\ nā

//// ṣñi śra-lu-ne mā (ka)-ś^to-RA-Ṣ\, `ā-KA-r^lyā-smāṃ pa-tsa-c^tRA-ṅKA-Ṣ\, nā

|l2
//// c ne tu sasak wärtac KAlkiT\ ; TAmyo äntāṃ KAlymeyaṃ ne tu ka

//// c^ne tu sa-sa-k^wä-rta-c^KA-lki-T\, ; TA-myo `ä-ntāṃ KA-lyme-yaṃ ne tu ka

|l3
//// mā ontaṃ ñuK\ cwā SArki ymāṃ kārāśaṃ ṣtare kaś wālyi ; mā penu

//// mā `o-ntaṃ ñu-K\, cwā SA-rki ymāṃ kā-rā-śaṃ ṣta-re ka-ś^wā-lyi ; mā pe-nu

|l4
//// .yn. || sne oMAskeNAs wrasas tom wärtanT\ mā kekk atsaṃ

//// . yn+ || sne `o-MA-ske-NA-s^wra-sa-s^to-m^wä-rta-nT\, mā ke-kk^a-tsaṃ

|l5
//// [v]aituri ṣiṃ taPAsyoki wāwlunT\ ciñcraṃ wSäryāsyo : ri

//// [v]ai-tu-ri ṣiṃ ta-PA-syo-ki wā-wlu-nT\, ci-ñcraṃ wSä-ryā-syo : ri

|l6
//// .m. : sewāsaśśäl ñuK\ cwaśśäL MAskamāṃ mā yutkālyi KA_\

//// . m+ : se-wā-sa-śśä-l^ñu-K\, cwa-śśä-L^MA-ska-māṃ mā yu-tkā-lyi KA-

|p70b
{Rückseite}

|l1
//// saśśäL\ wärtac KAlkāluneyā krāṣiññäL\ kÜyalte ā

//// sa-śśä-L\, wä-rta-c^KA-lkā-lu-ne-yā krā-ṣi-ññä-L\, kÜya-lte `ā

|l2
//// naṃ pyāppyā ṣiñAs puskāsyo yetuntin tiM PAlkātā

//// naṃ pyā-ppyā ṣi-ñA-s^pu-skā-syo ye-tu-nti-n^ti-M^PA-lkā-tā

|l3
//// l lāntuny opyācÄ\ : MKAltorñe ṣiṃ sāleyunT\ KArśKAntu

//// l^lā-ntu-ny^o-pyā-cÄ\ : MKA-lto-rñe ṣiṃ sā-le-yu-nT\, KA-rśKA-ntu

|l4
//// .tun[e] _ KArpaRAṃ mā PAltskāl naṢT\: 1 yusār yä[p]sanT\ ṣmeśärme

//// . tu-n+ (*) KA-rpa-RAṃ mā PA-ltskā-l^na-ṢT\, : 1 yu-sā-(*)-psa-nT\, ṣme-śä-r+e

|l5
//// ṣluneyntu PAlkātār kācky arṢAntāS\ : ṢAññā rārpunT\ tarpsaṃ wri

//// ṣlu-ne-yntu PA-lkā-tā-r^kā-cky^a-rṢA-ntā-S\, : ṢA-ññā rā-rpu-nT\, ta-rpsaṃ wri

|l6
//// ywārckā lmo oki wiñtār ṣakk atS\ : 2 yāmutstsiśśi kokāśśi ko

//// ywā-rckā lmo `o-ki wi-ñtā-r^ṣa-kk^a-tS\, : 2 yā-mu-tstsi-śśi ko-kā-śśi ko


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.