0702.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0702

|mTHT0702
{No. 69 = T III Š 92.44}
{Rest eines Blattes. Die linke Seite, bis hinter das Schnürloch, (etwa 12 akṣ.) fehlt.}
|p69a
{Vorderseite?}

|l1//// || vilu[mpa]gatinaṃ || puk ñ(ä)kc(i)yās napeṃ ṣ(ā)s ñ. _ _ _ _ _ _ _ _ . p[a]K\ klopanT\ : nṣäk śkaṃ
//// naṃ || pu-k^ñ+-kc+-yā-s^na-peṃ ṣ+-s^ñ+ * * * * * * * * . ^p+-K\, klo-pa-nT\, : nṣä-k^śkaṃ

|l2//// [p]uK\ oṅkracÄ\ skassuṢ\ : aviś ṣolār saṃsār ṣṣās puK\ kloPAntw(ä)Ṣ\ sn(e) praski śaśyu PAltskuM\ ṣñā
//// -Ṣ\, : `a-viś ṣo-lā-r^saṃ-sā-r^ṣṣā-s^pu-K\ klo-PA-ntw+-Ṣ\ sn+ pra-ski śa-śyu PA-ltsku-M\, ṣñā

|l3//// [PA]ntwäs puk praṣtaṃ pas(s)i pkāte : 1 || äñcaṃ kṣaṇaṃn ne SAs tan ne wKAnyo tñi mā ālyeksā ṣaṢArttwu ; mā
//// pkā-te : 1 || `ä-ñcaṃ kṣa-ṇaṃ-n^ne SA-s^ta-n^ne wKA-nyo tñi mā `ā-lye-ksā ṣa-ṢA-rttwu ; mā

|l4//// yāmu ; ṣñi ā .m. ṣukk ats kāruṇis tampewātsuneyā MAccaknā sne TAkwāsluneyuM SA
//// (*) ṣu-kk^ats^kā-ru-ṇi-s^ta-mpe-wā-tsu-ne-yā MA-cca-knā sne TA-kwā-slu-ne-yu-M^SA

|l5//// kṣanaṃ tñi ñä _ _ p NAśśi mrācā PArtsi āṣāṃ puttiśpaRAṃ ṣi śäktālyi santānaṃ pāKAr tāK\ śla
//// pa NA-śśi mrā-cā PA-rtsi `ā-ṣāṃ pu-tti-śpa-RAṃ ṣi śä-ktā-lyi sa-ntā-naṃ pā-KA-r^tā-K\, śla

|l6//// yātal.. _ _ _ _ [pu]K\ kloPAntwäṣ mā pe tā[k] (ṣa)ṢArttwāṢAM\ : mā py ārkiśoṣi cu sem ś[u] yāmtsāT\
//// -K\, klo-PA-ntwä-ṣ^mā pe tā-(*) ṢA-rttwā-ṢA-M\, : mā py^ā-rki-śo-ṣi cu se-m^ś+ yā-mtsā-T\,

|p69b
{Rückseite?}

|l1//// knā pās.. _ _ _ _ sn(e) TAkwāṣluneyuM\ _ ss (ā)rkiśoṣi : 1 || kus weñlune tāK\ [MAlt n(e) pt[ā]
//// sn+ TA-kwā-+lu-ne-yu-M\, * ss^+-rki-śo-ṣi : 1 || ku-s^we-ñlu-ne . ā-(*) (*) . n+ pt+

|l2//// .(PA)LtSAK\ as. _ _ k tiryā mā _ ceṭe ptāñKAT KAṣṣiṃ PAllātsi KAryatsum tRAṅKAṣṣ āṣāniK\
//// k^ti-ryā mā (*) ce-ṭe ptā-ñKA-T^KA-ṣṣiṃ PA-llā-tsi KA-rya-tsu-m^tRA-ṅKA-ṣṣ^ā-ṣā-ni-K\,

|l3//// PAñ cmolwā [ṣ]i(NA)s wrasaśśi saṃsār ṣināS\ kloPAntwaṃ kāruṃ STAK\ TMAk tu cesmi waste na
//// s^wra-sa-ś+i saṃ-sā-r^ṣi-nā-S\, klo-PA-ntwaṃ kā-ruṃ STA-K\, TMA-k^tu ce-smi wa-ste na

|l4//// [m] tu tām praṣtaṃ mā śkaṃ (PA)ltskāte cämPAl te nasam ceSAm wrasaśśi waste MAskatsi mā te cäMPAl na
//// ltskā-te cä-mPA-l^te na-sa-m^ce-SA-m^wra-sa-śśi wa-ste MA-ska-tsi mā te cä-MPA-l^na

|l5//// NAs wrasaśśi klopaṃ [p]āṣlune yatsi kupre pat nu mā yātaL\ ; kārunis tampewātsuneyā TAm ne
//// ṣlu-ne ya-tsi ku-pre pa-t^nu mā yā-ta-L\, ; kā-ru-ni-s^ta-mpe-wā-tsu-ne-yā TA-m^ne

|l6//// K TArkoRA(Ṣ\) sne siṃñlune sne yāṅklnne waśirr o _ _ _ _ _ _ _ _ [k] āñmaṢ KAryāṣ poñcäṃ
//// ñlu-ne sne yā-ṅklu-ne wa-śi-rr^o * * * * * * * * [k]^ā-ñma-Ṣ KA-ryā-ṣ^po-ñcäṃ

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.