Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0700

|mTHT0700
{No. 67 T III Š 80.4}
{Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnürloch, fehlt.}
|p67a
{Vorderseite}

|l1
////TPAr pramTAR\ : 1 wlāñKAt tRAṅKAṣ kalkam näṣ camac kātse TAm ne ske yāmaM\ MAt ne SAm wtāk neṣiṃ

////TPA-r^pra-mTA-R\, : 1 wlā-ñKA-t^tRA-ṅKA-ṣ^ka-lka-m^nä-ṣ^ca-ma-c^kā-tse TA-m^ne ske yā-ma-M\, MA-t^ne SA-m^wtā-k^ne-ṣiṃ

|l2
//// (tRA)ṅKAṣ saNAk waSAṃ ākāl ṣeṢ\ || TMAṢ\ wlāñKAT\ epreraṃ naṅkuRAṢ\ bodhisatvāP\ anapRA

//// ṅKA-ṣ^sa-NA-k^wa-SAṃ `ā-kā-l^ṣe-Ṣ\, || TMA-Ṣ\, wlā-ñKA-T\, `e-pre-raṃ na-ṅku-RA-Ṣ\, bo-dhi-sa-tvā-P\, `a-na-pRA

|l3
//// .ś. nāTAK\ ṣokyo nu māski yāMLAṃ wram yāMAṢT\ ṣñi kaknu tāk te caṃ tñi saRAs puskāS\ śwāL\ āṅka

//// . ś+ nā-TA-K\, ṣo-kyo nu mā-ski yā-MLAṃ wra-m^yā-MA-ṢT\, ṣñi ka-knu tā-k^te caṃ tñi sa-RA-s^pu-skā-S\, śwā-L\, `ā-ṅka

|l4
//// ñco siñlune bodhisattu tRAṅKAṢ\ mā ontaṃ tāka ñi kÜyalte ñare ṣiNAśśi klopanT\ opyāc KAllā

//// ñco si-ñlu-ne bo-dhi-sa-ttu tRA-ṅKA-Ṣ\, mā `o-ntaṃ tā-ka ñi kÜya-lte ña-re ṣi-NA-śśi klo-(pa)-nT\, `o-+yā-c^KA-llā

|l5
//// ākāL\ ālu kāsu yāmluneyäṢ\ PKAt nu puttiśpaRAṃ mā naṢ MAt nu NAṢ\ ṣñi klopyo siñäl ṣeM\ wlā

//// [`ā]-kā-L\, `ā-lu kā-su yā-mlu-ne-yä-Ṣ\, PKA-t^nu pu-tti-śpa-RAṃ mā na-Ṣ^MA-t^nu NA-Ṣ\, ṣñi klo-pyo si-ñä-l^ṣe-M\, wlā

|l6
//// w[r]am TAmyo ṣom caṃ perāk yāMLAṃ wram waSAṃ lkātsi āyiT\ || oṅkaLAm tRAṅKAṢ\ PAlkār ñäktaśśi wäL\

//// (*) (*) m^TA-myo ṣo-m^caṃ pe-rā-k^yā-MLAṃ wra-m^wa-SAṃ lkā-tsi `ā-yi-T\, || `o-ṅka-LA-m^tRA-ṅKA-Ṣ\, PA-lkā-r^ñä-kta-śśi wä-L\,

|p67b
{Rückseite}

|l1
//// k. m. rakeyo saRAs puskāS\ āṅkaRAS\ rsunāmāṃ ñi : ñare ṣiṃśśi kloPAṢ\ PKAnT\ klopyo PALtSAK\

//// k+ m+ ra-ke-yo sa-RA-s^pu-skā-S\, `ā-ṅka-RA-S\, rsu-nā-māṃ ñi : ña-re ṣiṃ-śśi klo-PA-Ṣ\, PKA-nT\, klo-pyo PA-LtSA-K\,

|l2
//// [r]m. tsuneyo kÜpre pat ṣakk atS KAlpāl tāM\ puttiśpaRAṃ : ṢAkk āṅkari pak salu ṣitsrāk pāKAr tāki ñi neṣiṃ SA

//// [r]m+ tsu-ne-yo kÜpre pa-t^ṣa-kk^a-tS^KA-lpā-l^tā-M\, pu-tti-śpa-RAṃ : ṢA-kk^ā-ṅka-ri pa-k^sa-lu ṣi-tsrā-k^pā-KA-r^tā-ki ñi ne-ṣiṃ SA

|l3
//// RAṢ\ tmak cami treyo mañis krorr oki ṢAK\ āṅkari ṣitsrāk pāKAr tākaRAṃ || TAm PAlkoRAṢ\ tkanā e

//// RA-Ṣ\, tma-k^ca-mi tre-yo ma-ñi-s^kro-rr^o-ki ṢA-K\, `ā-ṅka-ri ṣi-tsrā-k^pā-KA-r^tā-ka-RAṃ || TA-m^PA-lko-RA-Ṣ\, tka-nā `e

|l4
//// pats kācke kāTAK\ || TMAṢ\ wlāñKAT\ ṣakk atseK\ ptāñKAt kātkaLAṃ cam krañcäṃ wrasoMAnT\ KArsoRAṢ\

//// pa-ts^kā-cke kā-TA-K\, || TMA-Ṣ\, wlā-ñKA-T\, ṣa-kk^a-tse-K\, ptā-ñKA-t^kā-tka-LAṃ ca-m^kra-ñcäṃ wra-so-MA-nT\, KA-rso-RA-Ṣ\,

|l5
//// nac tRAṅKAṣ kāsu kāsu kāswoneyuM\ taryāk we pi lakṣanäsyo yetunT\ wāmpunT\ puttiśpa

//// na-c^tRA-ṅKA-ṣ^kā-su kā-su kā-swo-ne-yu-M\, ta-ryā-k^we pi la-kṣa-nä-syo ye-tu-nT\, wā-mpu-nT\, pu-tti-śpa

|l6
//// lkām KAlpo puttiśpaRAṃ NAṣ penu opyācÄ\ klitār TApreṃ wewñuRAṢ\ wlāñKAT\ tmāk naKAT\

//// lkā-m^KA-lpo pu-tti-śpa-RAṃ NA-ṣ^pe-nu `o-pyā-cÄ\ kli-tā-r^TA-preṃ we-wñu-RA-Ṣ\, wlā-ñKA-T\, tmā-k^na-KA-T\,




Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.