Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0699

|mTHT0699
{No. 66 = T III Š 80.3}
{Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnürloch, fehlt.}

|p66a
{Vorderseite}

|l1
//// KAm naṢT\ taNAk ṣurmaṢ TAṣ ñi krāso kakmu PAlkār ckācaR\ || śāntawantākaṃ || aRAmpāt ṣi kāswo

//// KA-m na-ṢT\, ta-NA-k^ṣu-rma-Ṣ^TA-ṣ^ñi krā-so ka-kmu PA-lkā-r^ckā-ca-R\, || śā-nta-wa-ntā-kaṃ || `a-RA-mpā-t^ṣi kā-swo

|l2
//// (ci)ñcrone puK KAlymentwaṃ SAtko tñi : śāwaṃ wārtskās ypeyäntwäṢ\ kakmuṣṣ ārtañ lāñcäśśi : ṣñi śoL\

//// ñcro-ne pu-K^KA-lyme-ntwaṃ SA-tko tñi : śā-waṃ wā-rtskā-s^ype-yä-ntwä-Ṣ\, ka-kmu-ṣṣ^ā-rta-ñ^lā-ñcä-śśi : ṣñi śo-L\,

|l3
//// ṣ. ñemi pāṃsantRA : 1 ṣontā plānT\ eM\ kÜpre ne cu ālyek yäsluṣ tāke ñi : śmeñcÄ\ śtwar wäknā ratkaśśäL\

//// ṣ+ ñe-mi pāṃ-sa-ntRA : 1 ṣo-ntā plā-nT\, `e-M\, kÜpre ne cu `ā-lye-k^yä-slu-ṣ^tā-ke ñi : śme-ñcÄ\ śtwa-r^wä-knā ra-tka-śśä-L\,

|l4
//// : caṢ NAṣ krāso cu ṣurmaṢ PALtSAṅkātsi TPAr ṣtāṅkaṃ : lymā āleyaṃ śanweṃyo PPAlskār ckācar MAnT\ ya

//// : ca-Ṣ^NA-ṣ^krā-so cu ṣu-rma-Ṣ^PA-LtSA-ṅkā-tsi TPA-r^ṣtā-ṅkaṃ : lymā `ā-le-yaṃ śa-nweṃ-yo PPA-lskā-r^ckā-ca-r^MA-nT\, ya

|l5
//// (ā)kāl ritorā tatmus nasaM\ ṢAkk atsek nāñi brahmadatte wäl patS MAskaL\ mā nu ñkā yātaL MAccāk ye

//// kā-l^ri-to-rā ta-tmu-s^na-sa-M\, ṢA-kk^a-tse-k^nā-ñi bra-hma-da-tte wä-l^pa-tS^MA-ska-L\, mā nu ñkā yā-ta-L^MA-ccā-k^ye

|l6
//// ṣ lāntac tRAṅKAṣ nāTA[k taṃ] ṣurmaṣ tu maR\ yutkatāR\ kÜyalte tiri tṣaṃ TMAk māK\ mākiss ārtus lānT\ _

//// ṣ^l+-nta-c^+-ṅKA-ṣ^nā-TA-+^taṃ ṣu-rma-ṣ^tu ma-R\, yu-tka-tā-R\, kÜya-lte ti-ri tṣaṃ TMA-k^mā-K\, mā-ki-s+^ā-rtu-s^+ā-n+\, *

|p66b
{Rückseite}

|l1
//// [m]y+ [ñuk p+s]u svayamparaṃ tSAlpoRAṢ\ ṣñi MAnwā [p]ats yāmmār mar tñi ñātse kumnāṢ\ || kātkmāṃ * *

//// . y+ (*) (*) . u . va-(*)-mpa-raṃ tSA-lpo-RA-Ṣ\, ṣñi MA-nwā pa-ts^yā-mmā-r^ma-r^tñi ñā-tse ku-mnā-Ṣ\, || kā-tkmāṃ * *

|l2
//// TMAṣ mahendrasene wäL\ āmāśās kākkropuRAṣ ceSMAK\ ārtaśśi anapRA ypeyaṃ TPAssi woTAK\ ||

//// TMA-ṣ^ma-he-ndra-se-ne wä-L\, `ā-mā-śā-s^kā-kkro-pu-RA-ṣ^ce-SMA-K\, `ā-rta-śśi `a-na-pRA ype-yaṃ TPA-ssi wo-TA-K\, ||

|l3
//// (KA)lymetwaṃ puK\ ypeyu PAklyoṢAS\ lānT\ mahendraseneS\ ckācaR\ kÜleñci ñemi bhādrā ñoM\ : yu

//// lyme-twaṃ pu-K\, ype-yu PA-klyo-ṢA-S\, lā-nT\, ma-he-ndra-se-ne-S\, ckā-ca-R\, kÜle-ñci ñe-mi bhā-drā ño-M\, : yu

|l4
//// kārnaṢ\ koṃ PArkāñcāṃ KAlyme riyiS\ swayampar ṣiṃ lameyaṃ : ke ne kus ne naṣ nati muk tampe oñi

//// kā-rna-Ṣ\, koṃ PA-rkā-ñcāṃ KA-lyme ri-yi-S\, swa-ya-mpa-r^ṣiṃ la-me-yaṃ : ke ne ku-s^ne na-ṣ^na-ti mu-k^ta-mpe `o-ñi

|l5
//// M\ : ārwar yāmuRAṣ cam koṃ tāM\ tkanā puKMAS\ knaTRAM\ rito ākāL\ plāntacÄ\ kÜleñciṃ ñemiyo

//// -M\, : `ā-rwa-r^yā-mu-RA-ṣ^ca-m^koṃ tā-M\, tka-nā pu-K^MA-S\, kna-TRA-M\, ri-to `ā-kā-L\, plā-nta-cÄ\ kÜle-ñciṃ ñe-mi-yo

|l6
//// [v.]dehaK\ riyäṢ\ LcäR\ cam wraM\ ṣñi ṣñi ypeyac KAlkoRAṢ\ lāñcäśśi ākṣiññāR\ TMAṣ ceM\

//// (*) de-ha-K\, ri-yä-Ṣ\, Lcä-R\, ca-m^wra-M\, ṣñi ṣñi ype-ya-c^KA-lko-RA-Ṣ\, lā-ñcä-śśi `ā-kṣi-ññā-R\, TMA-ṣ^ce-M\,


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.