Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0698

|mTHT0698
|p65
{No. 65 = T III Š 69.1}
{Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnürloch, fehlt. Vielleicht das auf No. 64 folgende Blatt.}
|p65a
{Vorderseite}

|l1
//// ts mā śoṢ\ : pñintwiss oko niṣpalntu takeñc penu nutonT\ śol mā śkaṃ ṢTAmseñcÄ\ : ālaK\ śol[i]

//// ts^mā śo-Ṣ\, : pñi-ntwi-ss^o-ko ni-ṣpa-lntu ta-ke-ñc^pe-nu nu-to-nT\, śo-l^mā śkaṃ ṢTA-mse-ñcÄ\ : `ā-la-K\, śo-l[i]

|l2
//// [n]u śoL\ ṣtMAssi ṣurM\ : āmpuK\ āreñcÄ\ SAm triT\ ṣurM\ ṢAññāK\ wLAssi wrasaśśi ārkiśoṣṣaṃ : 1

//// [n]u śo-L\, ṣtMA-ssi ṣu-rM\, : `ā-mpu-K\, `ā-re-ñcÄ\, SA-m^tri-T\, ṣu-rM\, ṢA-ññā-K\, wLA-ssi wra-sa-śśi `ā-rki-śo-ṣṣaṃ : 1

|l3
//// penu tri wäknā MAskaTAR\ ; saS\ ṣñi āñmeS\ skeysā wäLLAṢTAR\ ; wäT\ ālu skeysā ; triT\

//// pe-nu tri wä-knā MA-ska-TA-R\, ; sa-S\, ṣñi `ā-ñme-S\, ske-ysā wä-LLA-ṢTA-R\, ; wä-T\, `ā-lu ske-ysā ; tri-T\,


|l4
//// (ske)ysā wäLLAṢTAR\ TAm nu MAnT\ wäknā ; || yäṅkreyaṃ || ṣñāyme skeysā MAt ne NAṣ tāPArK\ wLAṃṣe sne śwā

//// ysā wä-LLA-ṢTA-R\, TA-m^nu MA-nT\, wä-knā ; || yä-ṅkre-yaṃ || ṣñā-yme ske-ysā MA-t^ne NA-ṣ^tā-PA-rK\ wLAṃ-ṣe sne śwā

|l5
//// [wa]tkurā NAṢ\ wLAṃṣāwe : TMAK\ ṣñi skeysā TMAK\ ālu tricäṃ lotkā wlalune : ceṣ wu sas sas tri wäknā śoL KA

//// tku-rā NA-Ṣ\, wLAṃ-ṣā-we : TMA-K\, ṣñi ske-ysā TMA-K\, `ā-lu tri-cäṃ lo-tkā wla-lu-ne : ce-ṣ^wu sa-s^sa-s^tri wä-knā śo-L^KA

|l6
//// (ka)klyuṣuRAṢ wäL tRAṅKAṢ\ nāTAk se mā ñi cwaṃ kolune ṣi ime ṣeṢ\ ; ṣñikek nu cu weNAṣlis mosann atS NAṢ\

//// klyu-ṣu-RA-Ṣ^wä-L^tRA-ṅKA-Ṣ\, nā-TA-k^se mā ñi cwaṃ ko-lu-ne ṣi `i-me ṣe-Ṣ\, ; ṣñi-ke-k^nu cu we-NA-ṣli-s^mo-sa-nn^a-tS^NA-Ṣ\,

|p65b
{Rückseite}

|l1
//// [KA]Ṣ\ kāsu pācar mā āṣāṃ naṢT\ KArpiṃ wlalune ālu KAllātsi PAlkār nāTAK\ ; || devadattenaṃ || yukā

//// [KA]-Ṣ\, kā-su pā-ca-r^mā `ā-ṣāṃ na-ṢT\, KA-rpiṃ wla-lu-ne `ā-lu KA-llā-tsi PA-lkā-r^nā-TA-K\, ; || de-va-da-tte-naṃ || yu-kā

|l2
//// skyālñäL\ pÜk(i)s śoL tSAkṣanT\ wlalune : puK\ ākālntu SPArkṣanT\ KAltso wraske oki śol sumnānT\ sāmudr o

//// skyā-lñä-L\, pÜk+-s^śo-L^tSA-kṣa-nT\, wla-lu-ne : pu-K\, `ā-kā-lntu SPA-rkṣa-nT\, KA-ltso wra-ske `o-ki śo-l^su-mnā-nT\, sā-mu-dr^o

|l3
//// tka ṣi maṃntRA ṣiṃ tampe : pāṭāll oki sne PAtS\ MAnT nu kāruṇik caM\ ālu kliṢ\ : 1 || wäL tRAṅKAṣ kāru

//// tka ṣi maṃ-ntRA ṣiṃ ta-mpe : pā-ṭā-ll^o-ki sne PA-tS\, MA-nT^nu kā-ru-ṇi-k^ca-M\, `ā-lu kli-Ṣ\, : 1 || wä-L^tRA-ṅKA-ṣ^kā-ru

|l4
//// ññā ñi kuc ne tu wsār PAlkoRAṣ weñāṢT\ kuppre ne tsmāraṃ mā tāppus tāṢ\ MAnT nu wsāR\ tsmāraṃ tā

//// ññā ñi ku-c^ne tu wsā-r^PA-lko-RA-ṣ^we-ñā-ṢT\, ku-ppre ne tsmā-raṃ mā tā-ppu-s^tā-Ṣ\, MA-nT^nu wsā-R\, tsmā-raṃ tā

|l5
//// KArsnāl saṃ wraM\ kÜyalte yusār praṣṭā wrasoM\ wsār tāpaṢ\ kuc ne TMAṢ\ oko KAlpāl tāṢ\ cam SA

//// KA-rsnā-l^saṃ wra-M\, kÜya-lte yu-sā-r^pra-ṣṭā wra-so-M\, wsā-r^tā-pa-Ṣ\, ku-c^ne TMA-Ṣ\, `o-ko KA-lpā-l^tā-Ṣ\, ca-m^SA

|l6
//// (t)āppus sāM\ wsār MAskaTAR\ ; TAm kakiyuṣuRAṢ\ wäL tRAṅKAṢ\ ote TApreṃ knānmāṃ MAśkiT\ āṣāṃ

//// (*) ppu-s^sā-M\, wsā-r^MA-ska-TA-R\, ; TA-m^ka-ki-yu-ṣu-RA-Ṣ\, wä-L^tRA-ṅKA-Ṣ\, `o-te TA-preṃ knā-nmāṃ MA-śki-T\, `ā-ṣāṃ


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.