0696.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0696

|mTHT0696
{No. 63 = T III Š 80.1}
{Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnürloch, fehlt.}
|p63a
{Vorderseite}

|l1//// [s]wac caM\ yāMAr pāKAR\ oṅK\ ñomyo : lāntune ṣiṃ KArpaRAṃ ṢArpseñc caM\ kranT\ [ṣ]o * * * * * *
//// . w+-c^ca-M\, yā-MA-r^pā-KA-R\, `o-ṅK\ -ño-myo : lā-ntu-ne ṣiṃ KA-rpa-RAṃ ṢA-rpse-ñc^ca-M\, kra-nT\ [ṣ]o * * * * * *

|l2//// .p. yiS\ : 1 || TMAṣ caM\ rupyāvateṃ śoMAṃ utpalāvat ṣiñi wrasañÄ\ tsopatSAṃ abhisaṃskāryo [lā]ntu[n.] _
//// . p+ yi-S\, : 1 || TMA-ṣ^ca-M\, ru-pyā-va-teṃ śo-MAṃ `u-tpa-lā-va-t^ṣi-ñi wra-sa-ñÄ\ tso-pa-tSAṃ `a-bhi-saṃ-+kā-ry+ * ntu-(*) *

|l3//// mRAṃ TAm nu MAnT\ wäknā || ārśi lāñcinaṃ || raKAR\ oplāsyo tkaṃ riyaṃ ṣiraśÄ\ prasar wRAntu snum [ṣ]iNA_\
//// mRAṃ TA-m^nu MA-nT\, wä-knā || `ā-rśi lā-ñci-naṃ || ra-KA-R\, `o-plā-syo tkaṃ ri-yaṃ ṣi-ra-śÄ\ pra-sa-r^wRA-ntu snu-+^[ṣ]-iNA-*\

|l4//// tsuṣ puk wrasañÄ\ : panwar walānās ṣontsaṃ or paṅksaṃ wotāR\ ārkyanT\ wätsyās śāwaṃ caṅKAr swāñceṃ ko
//// tsu-ṣ^pu-k^wra-sa-ñÄ\ : pa-nwa-r^wa-lā-nā-s^ṣ[o]-ntsaṃ 'o-r^pa-ṅksaṃ wo-tā-R\, `ā-rkya-nT\, wä-tsyā-s^śā-waṃ ca-ṅKA-r^swā-ñceṃ ko

|l5//// wsāluyo omkāreñÄ\ brāmnāñÄ\ weñār wākmtsaṃ āvahantu āKAS\ aśiṣ maṅgalntu : wmār ṣiṃ entsālyo ārkyanT\ śañinā
//// wsā-lu-yo 'o-mkā-re-ñÄ\ brā-mnā-ñÄ\ we-ñā-r^wā-kmtsaṃ `ā-va-ha-ntu `ā-KA-S\, `a-śi-ṣ^ma-ṅga-lntu : wmā-r^ṣiṃ `e-ntsā-lyo `ā-rkya-nT\, śa-ñi-nā

|l6//// .w. wiwāR\ rotkar pāKAr pāśināS\ : 1 tan ne wKAnyo cami parnontāp wraseS\ aʰkiṣek ṣināṃ praṣtanäK\ ñä[kc]iyāṃ kube _
//// . w+ wi-wā-R\, ro-tka-r^pā-KA-r^pā-śi-nā-S\, : 1 ta-n^ne wKA-nyo ca-mi pa-rno-ntā-p^wra-se-S\, `a-bhi-ṣe-k^ṣi-nāṃ pra-ṣta-nä-K\, ñä-[kc]i-yāṃ ku-be *

|p63b
{Rückseite}

|l1//// ki tsopa[t]S KArpaRAṃ pāKAr tāK\ || TMAṢ SAM\ rupyāvate wäL\ bodhisatveṃ tsopatSAṃ kāruṇaśśäl triwonT\ āṣtRaṃ knā[nm]un[e]yo wlye[PA]ṃ
//// ki tso-pa-+S^KA-rpa-RAṃ pā-KA-r^tā-K\, || TMA-Ṣ^SA-M\, ru-pyā-va-te wä-L\ bo-dhi-sa-tveṃ tso-pa-tSAṃ kā-ru-ṇa-śśä-l^tri-wo-nT\, `ā-ṣtRaṃ kn+-+u-n+-yo wlye-[PA]ṃ

|l2//// keyo poñcäṃ potoyo puK\ wrasas ṣya wKAṃ PALtSAkyo eNAsmāṃ wrasaśśi krañcäṃ swārtwlune yomuṢ PAltskuMAṣ śāwe ñäkta_\
//// ke-yo po-ñcäṃ po-to-yo pu-K\, wra-sa-s^ṣya wKAṃ PA-LtSA-kyo `e-NA-smāṃ wra-sa-śśi kra-ñcäṃ swā-rtwlu-ne yo-mu-Ṣ^PA-ltsku-MA-ṣ^śā-we ñä-kta-*\

|l3//// yakṣeñi tāśśi TAm ne wKAnyo opṣlyantu sam wāluneyo ypeyis pāṣlune yāMAR\ || wärṢAmpeknaṃ ||
//// ya-kṣe-ñi tā-śśi TA-m^ne wKA-nyo 'o-pṣlya-ntu sa-m^wā-lu-ne-yo ype-yi-s^pā-ṣlu-ne yā-MA-R\, || wä-rṢA-mpe-knaṃ ||

|l4//// nT\ sārmntu okontu : naKAnT\ ñatsentu puk wrasaśśi puK\ tkaṃsaṃ : sne wleṣluneyo sne PSAL\ sne KAS\
//// nT\, sā-rmntu 'o-ko-ntu : na-KA-nT\, ña-tse-ntu pu-k^wra-sa-śśi pu-K\, tkaṃ-saṃ : sne wle-ṣlu-ne-yo . ne PSA-L\, sne KA-S\,

|l5//// r[c]e oko swāR\ oko : puṣpavṛkṣantu skamaT\ yetanT\ pyāppyāsyo : sne māL\ kluneyo m[ā]l[k.]nT\ ko.i
//// r+e 'o-ko swā-R\, 'o-ko : pu-ṣpa-vṛ-kṣa-ntu ska-ma-T\, ye-ta-nT\, pyā-ppyā-syo : sne mā-L\, klu-ne-yo m+-l+-nT\, ko-+i

|l6//// [s]ne wraske tāK\ SAM\ ype skaM\ : klopasu wrasoM\ mā ontaṃ tmaṃ KAlpāl tāK\ :
//// . e wra-ske tā-K\, SA-M\, ype ska-M\, : klo-pa-su wra-so-M\, mā 'o-ntaṃ tmaṃ KA-lpā-l^tā-K\, : ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.