Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0695

|mTHT0695
{No. 62 = T III Š 85.8}
{Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnürloch, fehlt.}
|p62a
{Vorderseite}

|l1
/// m. śpālmeṃ MArkam(p)aL\ : yma[tu]nT\ mi[ṣ]ā pis saṅk ṣiṃ wināsaMAS\ mrācÄ\ _ _ _ _ _ tāṃ _ _ _

/// m+ śpā-lmeṃ MA-rka-m+a-L\, : yma-(tu)-nT\, mi-[ṣ]ā [p]i * * * nā-sa-MA-S\, mrā-cÄ\ * * * * * tāṃ * * *

|l2
//// S\ jātaKA(S\) kāpñe śolntu _ _ wäs neṢ\: 1 kāpñes sewāS\ āntiṣpuR\ sne _ _ risāT\ niṣpaLntu

//// -S\, jā-ta-KA-(*)\ kā-pñe śo-lntu * * wä-s^ne-Ṣ\,: 1 kā-pñe-s^se-wā-S\, `ā-nti-ṣpu-R\ sne * . ä ri-sā-T\, ni-ṣpa-Lntu

|l3
//// w. _\ mā pāśoñcä[S\] _ _ _ _ l ṣ .PTAntwā yä.. s.T\ neṢ\ MArkampalntu āṣāniK\ : puK\ TAM\ waS\ ṣru

//// w+-(*)\, mā pā-śo-ñcä-(*)\ * * * * . ṣ+ PTA-ntwā yä-+s+-T\, ne-Ṣ\, MA-rka-mpa-lntu `ā-ṣā-ni-K\, : pu-K\ TA-M\, wa-S\, ṣru

|l4
//// T\ saṃsāraṃ (: 2) _ _ klo _ _\ [PA]lsk.cÄ\ wtā(K\) ṣñi klop tākaṃ ālaśī : try esaṃkhesaṃ KAnT\ kalpsaṃ kropaT\ KA

//// -T\ saṃ-sā-raṃ (*) * * klo * * (*)-lsk+-cÄ\ wtā-*\ ṣñi klo-p^tā-kaṃ `ā-la-śī : try^e-saṃ-khe-saṃ KA-nT\, ka-lpsaṃ kro-pa-T\, KA

|l5
//// ñcÄ[\] ptāñKAT\ PAlskāT\ ke neṢ\ yärK\ yā.iM\ : mā KAlpāT\ caṃ yärK\ yāMLAṃ kuc ne yärka yāMAl ṣeṢ\ : MArkampa

//// (*) ptā-ñKA-(*)\ PA-ls+ā-T\ ke ne-Ṣ\, yä-rK\ yā-+i-M\, : mā KA-lpā-T\, caṃ yä-rK\ yā-MLAṃ ku-c^ne yä-rka yā-MA-l^ṣe-Ṣ\, : MA-rka-m+a

|l6
//// [PA]ñÄ\ cmolwā ṣniS\ sewāss āK\ opyacÄ\ KAllāT\ PAttāñKAT\ : MAṃt ne pācaR\ niṣpalntu wla[l.] _ _ _

//// (*)-ñÄ\ cmo-lwā ṣni-S\, se-wā-ss^ā-K\ `o-pya-cÄ\ KA-llā-T\, PA-ttā-ñKA-T\, : MAṃ-t^ne pā-ca-R\, ni-ṣpa-lntu wla-l+ * * *

|p62b
{Rückseite}

|l1
//// l ṣāS\ niṣpaLntu : 4 lyePAS\ waSAṃ tṣaṃ spārtweñcÄ\ KAlkeñcÄ\ ñäktas napeṃsaṃ : sne kaśÄ\ s[Ü]ku _ _ _

//// l^ṣā-S\, ni-ṣpa-Lntu : 4 lye-PA-S\, wa-SAṃ tṣaṃ spā-rtwe-ñcÄ\ KA-lke-ñcÄ\ ñä-kta-s^na-peṃ-saṃ : sne ka-śÄ\ s[Ü]ku * * *

|l2
//// piktRA MArkampaL\ kritāṃ yaṢ\ SAM\ ptāñäkteS\ : kos ne postkaṃ akṣari tprenäK\ wyāRAS\ saS\ yāmtRA : 5 wä.. ū

//// pi-ktRA MA-rka-mpa-L\, kri-tāṃ ya-Ṣ\, SA-M\, ptā-ñä-kte-S\, : ko-s^ne po-stkaṃ `a-kṣa-ri tpre-nä-K\, wyā-RA-S\, sa-S\, yā-mtRA : 5 wä-+ū

|l3
//// māK\ [p]ñi [MAs]kaTAR\ : a(saṃ)khesyo cmoLAntwaṃ KAṣṣi kropaT\ MArkampaL\ : ārṢ\ krānT\ ṣoM\ ṣlyoK\ pekatRA

//// mā-K\, [p]ñi (*) (*) [TA]-R\, : (`a)-*-[kh]e-syo cmo-LA-n+waṃ KA-ṣṣi kro-pa-T\, MA-rka-mpa-L\, : `ā-rṢ\ krā-nT\ ṣo-M\, ṣlyo-K\ pe-ka-tRA

|l4
//// M\ pñintu [:] MAskaṃtRA _ _ _ yā[P\] tan ne wew(ñu) KAṣṣiśśi : 6 wū we ptāñKAT\ mṣapantniS\ ānT\ ratkaṃ

//// -M\, [pñ]i-n(tu) MA-skaṃ-tRA * * * (*) (*) ta-n^ne we-(*) KA-ṣṣi-śśi : 6 wū we ptā-ñKA-T\ mṣa-pa-ntni-S\, `ā-nT\ ra-tkaṃ

|l5
//// lntu mṣapantni[Ṣ\] SAM\ mṣapantiṃ _ (:) _ kṣeñi āpṣātrikāñÄ\ sne etS\ risānT\ ni(ṣpa)l ceM\ : ākāL\

//// l+tu mṣa-pa-ntni-(*)\ SA-M\, mṣa-pa-+tiṃ * (*) kṣe-ñi `ā-pṣā-tri-kā-ñÄ\ sne `e-tS\, ri-sā-nT\, ni-(*)-l^ce-M\ : `ā-kā-L\

|l6
//// [7] keṃ PAlkāsaṃ _ R\ cmim[t..] maR\ wi _\ wrāṣiMAS\ cam sīddhāṃ : MArkampa[l. ā] _ _ _ ntwaṃ sa[M\] _

//// [7] keṃ PA-lkā-saṃ * R\, cmi-mt+ ma-R\, wi (*) wrā * * *-M\ sī-ddhāṃ : MA-rka-mpa * * * * * ntwaṃ sa-(*) *




Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.