Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0693

|mTHT0693
{No. 60 = T III Š 85.6}
{Rechte Blatthälfte.}

|p60a
{Vorderseite?}

|l1
//// śāśśi prutkālune ypanT\ oṅkraci nervāṃ pāplu krañcäśśi [: tma]cÄ\ ytā

//// śā-śśi pru-tkā-lu-ne ypa-nT\, `o-ṅkra-ci ne-rvāṃ pā-plu kra-ñcä-+ś+ (*) [cä] [ytā]

|l2
//// ṣ ritāmāR\ : 1 kātkmāṃ nāntsuṣ ceM\ āKLAṣlye ślāñcālyi bodhisa

//// ṣ^ri-tā-mā-R\, : 1 kā-tkmāṃ nā-ntsu-ṣ^ce-M\, `ā-KLA-ṣlye ślā-ñcā-lyi bo-dhi-[s]a

|l3
//// [c]yenaṃ || PArwānaṃ ywārckā urṇÄ\ lakṣaṃ PArmāṃ maññ oki ārkyanT\ yne

//// [c]ye-naṃ || PA-rwā-naṃ ywā-rckā `u-rṇÄ\ la-kṣaṃ PA-rmāṃ ma-ññ^o-ki `ā-rkya-nT\, yne

|l4
//// (swā)ñcenāsyo kaṣ worpunT\ kāswoneyo tsopatSAṃ : puttiśpar ṣi tñi na

//// [ñ]ce-nā-syo ka-ṣ^wo-rpu-nT\, kā-swo-ne-yo tso-pa-tSAṃ : pu-tti-śpa-r^ṣi tñi na

|l5
//// : 1 || puk wäknā waS\ ākāl ritāmTAr tā ne tu ptāñKAT\ ārki

////(*) : 1 || pu-k^wä-knā wa-S\, `ā-kā-l^ri-tā-mTA-r^tā ne tu ptā-ñKA-T\, `ā-rki

|l6
//// (bodhi)sattu tRAṅKAṢ\ ṣokyo retwe kus nu SAm wrasom māka ñātse kārāś KA

//// sa-ttu tRA-ṅKA-Ṣ\, ṣo-kyo re-twe ku-s^nu SA-m^wra-so-m^mā-ka ñā-tse kā-rā-ś^KA

|p60b
{Rückseite?}

|l1
//// aRAmpāt ṣi peke pāKAr yāMAṣ caMAK\ caMAK\ wlalune ṣi mā tā

//// `a-RA-mpā-t^ṣi pe-ke pā-KA-r^yā-MA-ṣ^ca-MA-K\, ca-MA-K\, wla-lu-ne ṣi mā tā

|l2
//// kotluneyäṣ pāṢtRA ; tsara NAm ak nu SLAsmaṃ lo aratRAṃ ; TAm neK\ wra

//// ko-tlu-ne-yäṣ^pā-ṢtRA ; tsa-ra NA-m^a-k^nu SLA-smaṃ lo `a-ra-tRAṃ ; TA-m^ne-K\, wra

|l3
//// [s]k. nāśśi okoyā naivasaṃjñānaṃ penu tatmuṣ tākeñcÄ\ tmaNAk cesmi

//// . k+ nā-śśi `o-ko-yā nai-va-saṃ-jñā-naṃ pe-nu ta-tmu-ṣ^tā-ke-ñcÄ\ tma-NA-k^ce-smi

|l4
//// oki kṣaṇaṃ kṣaṇaṃ aratRAM\ okāK SArki aviś ñareyaṃ cmoL\ e

//// (`o)-ki kṣa-ṇaṃ kṣa-ṇaṃ `a-ra-tRA-M\, `o-kā-K^SA-rki `a-vi-ś^ña-re-yaṃ cmo-L\, `e

|l5
//// [ñä]kci napeṃ ṣi KArpaRAṃ ñi mā artAR\ ślaK\ śkaṃ || bahuprakāraṃ || pu_\

//// (ñä)-kci na-peṃ ṣi KA-rpa-RAṃ ñi mā `a-rtA-R\, śla-K\, śkaṃ || ba-hu-pra-kā-raṃ || pu-*\

|l6
//// . y+ kappi SMAk waro : etS\ āmāṃ treke rapurñeyis ṣurM\ niṣpa * *

//// . y+ ka-ppi SMA-k^wa-ro : `e-tS\, `ā-māṃ tre-ke ra-pu-rñe-yi-s^ṣu-rM\, ni-[ṣpa] (*) (*)


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.