Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0692

|mTHT0692
{No. 59 = T III Š 85+5}
{Rechte Blatthälfte.}
|p59a
{Vorderseite}

|l1
//// klis ṣiṃ sarkk oki tākar ñäkcyāñÄ\ tkañi : 2 kranT\ MArkampal kotruMA

//// kli-s^ṣiṃ sa-rkk^o-ki tā-ka-r^ñä-kcyā-ñÄ\ tka-ñi : 2 kra-nT\, MA-rka-mpa-l^ko-tru-(*)

|l2
//// m tāK\ : MArkampal ṣāṃ ytāraṃ lyutār wañi KAlpāT\ : mā SAM\ kaKA

//// m^tā-K\, : MA-rka-mpa-l^ṣāṃ ytā-raṃ lyu-tā-r^wa-ñi KA-lpā-T\, : mā SA-M\, ka-KA

|l3
//// nnāP\ kiriṭavatstses waṢT\ lmontāP\ ckācaR\ śri ñṅKAtt oki aRA

//// nnā-P\, ki-ri-ṭa-va-tstse^wa-ṢT\ lmo-ntā-P\, ckā-ca-R\, śri ñṅKA-tt^o-ki `a-RA

|l4
//// aptsarr oki kÜlewāsaṃ ; lyutār memaṢ\ aRAmpāt ṣiṃ ciñcrone

////(*) `a-ptsa-rr^o-ki kÜle-wā-saṃ ; lyu-tā-r^me-ma-Ṣ\, `a-RA-mpā-t^ṣiṃ ci-ñcro-ne

|l5
//// mi ynāñM\ yāmus śomiṃ ṣeṢ\ temi śkaṃ SAs puK\ kÜlewāSAṢ\

////(*) mi ynā-ñM\, yā-mu-s^śo-miṃ ṣe-Ṣ\, te-mi śkaṃ SA-s^pu-K\, kÜle-wā-SA-Ṣ\,

|l6
//// lkālyāṃ tkanā kospren ne : kakmus tākiṢ TAPreṃ SAM\ temy aRAmpā

//// lkā-lyāṃ tka-nā ko-spre-n^ne : ka-kmu-s^tā-ki-Ṣ^TA-Preṃ SA-M\, te-my^a-RA-mpā

|p59b
{Rückseite}

|l1
//// pe PtSAK\ ypā mā penu wāsklune ypāt kapśiññiS\ : 1 || tmaK\ ṣu

//// pe PtSA-K\, ypā mā pe-nu wā-sklu-ne ypā-t^ka-pśi-ññi-S\, : 1 || tma-K\ ṣu

|l2
//// ñomtsānTAṃ TMAṢ\ temi pācar cam wram cami lānT\ klyossi yāMA_\

//// [ñ]o-mtsā-nTAṃ TMA-Ṣ\, te-mi pā-ca-r^ca-m^wra-m^ca-mi lā-nT\, klyo-ssi yā-MA-*\

|l3
//// (tā)PArK\ ṣñi wärpāluneyaṃ paT\ āssi ālu eluneyaṃ paT\ nā

//// PA-rK\, ṣñi wä-rpā-lu-ne-yaṃ pa-T\, `ā-ssi `ā-lu `e-lu-ne-yaṃ pa-T\, nā

|l4
//// śśi kÜleñcinās ṣotreyäntu KArsoñcäs prāmnās woTAK\ pic cämplu

//// śśi kÜle-ñci-nā-s^ṣo-tre-yä-ntu KA-rso-ñcä-s^prā-mnā-s^wo-TA-K\, pi-c^cä-mplu

|l5
//// mā ritwālyi || TMAṢ SAM\ śomine pācar waṢT\ lmo cesaM\ brāmnā

//// mā ri-twā-lyi || TMA-Ṣ^SA-M\, śo-mi-ne pā-ca-r^wa-ṢT\ lmo ce-sa-M\ brā-mnā

|l6
//// (brā)mnāśśi śwātsi pāk pyāM\ || TAm ne tāṣ wewñuRAṢ\ TMAṢ\ unmādaya

//// mnā-śśi śwā-tsi pā-k^pyā-M\, || TA-m^ne tā-ṣ^we-wñu-RA-Ṣ\, TMA-Ṣ\, `u-n+ā-(*) [ya]


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.