0691.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0691

|mTHT0691
{No. 58 = T III Š 85.4}
{Rechte Blatthälfte.}
|p58a
{Vorderseite?}

|l1//// ṣome śäpsaśśäl riwoṢ\ klyoMAṢ\ : bhādrānaṃ tuṅK\ kāpñune [pā]K[\]
////(*) ṣo-me śä-psa-śśä-l^ri-wo-Ṣ\, klyo-MA-Ṣ\ : bhā-drā-naṃ tu-ṅK\, kā-pñu-ne (*)-KA

|l2//// penu lāñcäS MAśkitāśśi potluneyntu āsuK KAtkoRAṢ PALtSAṅkāṢ\
//// pe-nu lā-ñcä-S^MA-śki-tā-śśi po-tlu-ne-yntu `ā-su-K^KA-tko-RA-Ṣ^PA-LtSA-ṅk+-Ṣ\

|l3//// (a)sitakirinaṃ || ke mosan ne pyāppyāsyo khadgaviṣāṇakalpes yärka
//// si-ta-ki-ri-naṃ || ke mo-sa-n^ne pyā-ppyā-syo kha-dga-vi-ṣā-ṇa-ka-lpe-s^yä-rka

|l4//// ñi TApRAṃ ṣuLAṢ\ : ke mosan ne ṣaddandeṃ oṅKAlmāśśi lānT\ rise
//// ñi TA-pRAṃ ṣu-LA-Ṣ\, : ke mo-sa-n^ne ṣa-dda-ndeṃ `o-ṅKA-lmā-śśi lā-nT\ ri-se

|l5//// [k]ālyo : 1 || TMAṢ\ bhādrāyÄ\ noṣ peṃ priyasundari śla wārPAṣlune o
//// (*)-lyo : 1 || TMA-Ṣ\, bhā-drā-yÄ\ no-ṣ^peṃ pri-ya-su-nda-ri śla wā-rPA-ṣlu-ne `o

|l6//// svarṇapuṣpenaṃ || ñäktañ ñäkcyās wimāntwäṢ\ litatsy oki ṣkitā
//// sva-rṇa-pu-ṣpe-naṃ || ñä-kta-ñ^ñä-kcyā-s^wi-mā-ntwä-Ṣ\, li-ta-tsy^o-ki ṣki-tā

|p58b
{Rückseite?}

|l1//// arseñcÄ\ kranT\ pikāryo : LAṅkseñcÄ\ hāRAs wrok ṣiNAS\ skeneñc o
//// `a-rse-ñcÄ\ kra-nT\, pi-kā-ryo : LA-ṅkse-ñcÄ\ hā-RA-s^wro-k^ṣi-NA-S\, ske-ne-ñc^o

|l2//// l tsopatSAṃ śloko yatsi : 1 || TMAṢ\ bhādrā āriñc ṣi ākāl pākraśi
//// l^tso-pa-tSAṃ ślo-ko ya-tsi : 1 || TMA-Ṣ\, bhā-drā `ā-ri-ñc^ṣi `ā-kā-l^pā-kra-śi

|l3//// ñc pe aśäṃ kranT\ wraMAṃ swāRAṃ rake klyosnseñc pe klośäṃ nāñi : yā
//// ñc^pe `a-śäṃ kra-nT\, wra-MAṃ swā-RAṃ ra-ke klyo-snse-ñc^pe klo-śäṃ nā-ñi : yā

|l4//// sRAṅkāṢ\ : PAlkāmār pe ālyeksacÄ\ PAśRAṃ PLAkyo tārśoṃ yarM\ yā
////(*) sRA-ṅkā-Ṣ\, : PA-lkā-mā-r^pe `ā-lye-ksa-cÄ\ PA-śRAṃ PLA-kyo tā-rśoṃ ya-rM\ yā

|l5//// [l]ym.ne : 1 TAm kaklyuṣurAṣ mitre tRAṅKAṢ\ wTAKSAS\ svayampār kÜyalte
//// . ym+-ne : 1 TA-m^ka-klyu-ṣu-rA-ṣ^mi-tre tRA-ṅKA-Ṣ\, wTA-KSA-S\, sva-ya-mpā-r^k+ya-lte

|l6//// ñcaśśi kÜrekāri || kokāliknaṃ || śtwar nemi ṣiñi sumeri oki l[k]ā
//// ñca-śśi kÜre-kā-ri || ko-kā-li-knaṃ || śtwa-r^ne-mi ṣi-ñi su-me-ri `o-ki l+ā

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.