Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0690

|mTHT0690
{No. 57 = T III Š 85.3}
{Rechte Blatthälfte.}

|p57a
{Vorderseite?}

|l1
//// syo pañitswātSAṃ lāñcinäṃ āsānā lmo lāñcäS\ āmāśāS\ ype ṣi

//// syo pa-ñi-tswā-tSAṃ lā-ñci-näṃ `ā-sā-nā lmo lā-ñcä-S\, `ā-mā-śā-S\, [yp]e ṣi

|l2
//// oppal yokāṃ KAntuyo ciñcäryāṃ waśenyo bodhisatveṃ ṣārce spānte wä

//// `o-ppa-l^yo-kāṃ KA-ntu-yo ci-ñcä-ryāṃ wa-śe-nyo bo-dhi-sa-tveṃ ṣā-rce spā-nte wä

|l3
//// NAs wrasaśśi ṣñi āñcäM\ oñantyo MArkampaL\ āksismāṃ tRAṅKAṢ\

//// NA-s^wra-sa-śśi ṣñi `ā-ñcä-M\, `o-ña-ntyo MA-rka-mpaL\, `ā-ksi-smāṃ tRA-ṅKA-Ṣ\,

|l4
//// lantunT\ : kÜli naslune nankuRAṢ\ oṅK\ nāntsu ṢMAl lāntuneyaṃ

//// la-ntu-nT\, : kÜli na-slu-ne na-nku-RA-Ṣ\, `o-ṅK\, nā-ntsu ṢMA-l^lā-ntu-ne-yaṃ

|l5
//// [rso]raṢ\ pāśoñcsaṃ elantyo PAtstsāc pāśīnāS\ : 1 || wärpnāntās wrassaṃ

//// (*)-ra-Ṣ\, pā-śo-ñcsaṃ `e-la-ntyo PA-tstsā-c^pā-śī-nā-S\, : 1 || wä-rpnā-ntā-s^wra-ssaṃ

|l6
//// neyumcsaṃ wsokone PAśmācÄ\ kÜyalte kupre ne ceM\ kāswone ṣi wä

//// ne-yu-mcsaṃ wso-ko-ne PA-śmā-cÄ\ kÜya-lte ku-pre-ne ce-M\, kā-swo-ne ṣi wä

|p57b
{Rückseite?}

|l1
//// cRAṣ lyutāR\ eṢAntās wrasaśśi pruccamoṣ nāntsuṢ\ caṢAK\ cmolaṃ

//// cRA-ṣ^lyu-tā-R\, `e-ṢA-ntā-s^wra-sa-śśi pru-cca-mo-ṣ^nā-ntsu-Ṣ\, ca-ṢA-K\, cmo-laṃ

|l2
//// sne yärM\ sne meM\ sÜka ṣināS\ okontu eṢAntāS\ pñintu ese_\

//// sne yä-rM\ sne me-M\, sÜka ṣi-nā-S\, `o-ko-ntu `e-ṢA-ntā-S\, pñi-ntu `e-se-*\

|l3
//// Ṣ\ ślaK\ śkaṃ || wärṣinnaṃ || pāṃṣanT\ tRAṅKAṣ palonāS\ eṣanT\ we

//// Ṣ\, śla-K\, śkaṃ || wä-rṣi-nnaṃ || pāṃ-ṣa-nT\, tRA-ṅKA-ṣ^pa-lo-nā-S\, `e-ṣa-nT\, we

|l4
//// yaL SAM\ appRAmāT\ : pāṃṣanT\ ñom klyu pñintu eṢ\ wram wawurā

//// ya-L^SA-M\, `a-ppRA-mā-T\, : pāṃ-ṣa-nT\, ño-m^klyu pñi-ntu `e-Ṣ\, wra-m^wa-wu-rā

|l5
//// (ta)n ne wKAnyo SAM\ rupyāvate bodhisattu wäL\ SAKSAK\ puklā lāntu

//// (*)-n^ne wKA-nyo SA-M\, ru-pyā-va-te bo-dhi-sa-ttu wä-L\, SA-KSA-K\, pu-klā lā-ntu

|l6
//// sne meM\ pñintuyo yetu tāmāṢ KAtkoRAṣ tuṣit ñäkci ārki[śo]

//// sne me-M\, pñi-ntu-yo ye-tu tā-mā-Ṣ^KA-tko-RA-ṣ^tu-ṣi-t^ñä-kci `ā-r+i-(*)


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.