Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0689

|mTHT0689
{No. 56 = T III Š 85.2}
{Rechte Blatthälfte.}

|p56a
{Vorderseite?}

|l1
//// lyāṃ tkanacÄ\ yäl ci kÜyalte || meneklinaṃ || cämpamo tRAṅktsi y.e

//// lyāṃ tka-na-cÄ\ yä-l^ci kÜya-lte || me-ne-kli-naṃ || cä-mpa-mo tRA-ṅktsi (yme)

|l2
//// lāñciNAṃ watku pācar ṣiNAṃ potlune : appRAmāt yatāR\ yäl ci

//// . ā-ñci-NAṃ wa-tku pā-ca-r^ṣi-NAṃ po-tlu-ne : `a-ppRA-mā-t^ya-tā-R\, yä-l^ ci

|l3
//// (bo)dhisatvāp mācar lātS\ wlāññäktes wājärr oki kRAntsonāṃ kapśi

//// dhi-sa-tvā-p^mā-ca-r^lā-tS\, wlā-ññä-kte-s^wā-jä-rr^o-ki kRA-ntso-nāṃ ka-pśi

|l4
//// PAlkoRAṢ\ hā kāruṇiK\ tRAṅktsi PAknāsmāṃ triK\ tkanā

////(*) PA-lko-RA-Ṣ\, hā kā-ru-ṇi-K\, tRA-ṅktsi PA-knā-smāṃ tri-K\, tka-nā

|l5
//// l(e)tke oki brahmadattes lānT\ pes yäksoRAṢ\ tRaṅKAṢ\ || vi

//// (l+)-tke `o-ki bra-hma-da-tte-s^lā-nT\, pe-s^yä-kso-RA-Ṣ\, tRa-ṅKA-Ṣ\, || vi

|l6
//// [o] _ [c] PAklār ñäktaśśi se ākālyo talkeyntu śaśmāṢT\ a

//// (*) * [c]^PA-klā-r^ñä-kta-śśi se `ā-kā-lyo ta-lke-yntu śa-śmā-ṢT\ `a

|p56a
{Rückseite?}

|l1
//// kÜpre (n)e ṣakk ats raryu ci pkanā ñy ākāL\ caṇḍālāñ nuK\ neṣ kāwe_\

//// kÜpre (+e) ṣa-kk^a-ts^ra-ryu ci pka-nā ñy^ā-kā-L\, ca-ṇḍā-lā-ñ^nu-K\, ne-ṣ^kā-we-*\

|l2
//// ṣ lātS\ sne tuṅK\ nāṃtsuS\ kaKArkunT\ se pontsāṃ kapśiñño

//// ṣ^lā-tS\, sne tu-ṅK\, nāṃ-tsu-S\, ka-KA-rku-nT\, se po-ntsāṃ ka-pśi-ñño

|l3
////.m. L\ māryu praṣtaṃ kāreyo kākoṣtu nkaTAR\ : ṢApnasaṃ menā_\

////+m+-L\, mā-ryu pra-ṣtaṃ kā-re-yo kā-ko-ṣtu nka-TA-R\, : ṢA-pna-saṃ me-nā-*\

|l4
//// kātse kenn ats śāwaṃ ākālntwā kakmu ṣet waSAṃ āriñcÄ\ kāTKAssi :

//// (+ā)-tse ke-nn^a-ts^śā-waṃ `ā-kā-lntwā ka-kmu ṣe-t^wa-SAṃ `ā-ri-ñcÄ\ kā-TKA-ssi :

|l5
////(bodhisa)tveṃ kaś tāluneyo mācri klopyo penu sne klopp oki sne weñlune

////tveṃ ka-ś^tā-lu-ne-yo mā-cri klo-pyo pe-nu sne klo-pp^o-ki sne we-ñlu-ne

|l6
//// śla tuṅK\ oki tseṃ yokāS\ aśänyo riNAs wrassac PAlkoRAṢ [PA]

//// śla tu-ṅK\, `o-ki tseṃ yo-kā-S\, `a-śä-nyo ri-NA-s^wra-ssa-c^PA-l+o-RA-(*)


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.