Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0688

|mTHT0688
{No. 55 = T III S 85.1}
{Rechte Blatthälfte.}

|p55a
{Vorderseite?}

|l1
//// kacÄ\ lkānT\ knānmune ; äñc esni ne tan ne wKAnyo eṅKAL wi[KA]

//// ka-cÄ\, lkā-nT\, knā-nmu-ne ; `ä-ñc^e-sni ne ta-n^ne wKA-nyo `e-ṅKA-L^ w+-(*)

|l2
//// [+m.]nnaṃ || sne wāsklune aśnuMAnT\ PAlskes wañi kāswe NAṃ a

//// (*)-nnaṃ || sne wā-sklu-ne `a-śnu-MA-nT\, PA-lske-s^wa-ñi kā-swe NAṃ `a

|l3
//// k pes to NAṃ kuṢT\ lu : tsru yärM\ smimāṃ kus ne ceM\ tuṅkassu

//// [k^pe]-s^to NAṃ ku-ṢT\, lu : tsru yä-rM\ smi-māṃ ku-s^ne ce-M\ tu-ṅka-ssu

|l4
//// kamañ tāPArK\ lyutār pāK\ śorki arseñcÄ\ : 1 || yreki [ś]la tu_\

//// ka-ma-ñ^tā-PA-rK\ lyu-tā-r^pā-K\, śo-rki `a-rse-ñcÄ\ : 1 || yre-ki [ś]la tu-*\

|l5
//// (tā)PArK\ kÜpāraṃ lotañ pātrukaṃ praski arseñcÄ\ : yetuṣ tsāro[T\]

//// (*)-rK\ kÜpā-raṃ lo-ta-ñ^pā-tru-kaṃ pra-ski `a-rse-ñcÄ\ : ye-tu-ṣ^tsā-ro-[T\]

|l6
//// [tā]PArK\ eñcare arseñcÄ\ PAlskeS\ : tsitoṣ tu

//// (+ā)-PA-rK\ `e-ñca-re `a-rse-ñcÄ\ PA-lske-S\, : tsi-to-ṣ^tu

|p55b
{Rückseite?}

|l1
//// (.)RAsy[o] śalcantRA lepśsā tāPArK\ : tuṅkyo triko-\

//// (RA)-sy+ śa-lca-ntRA le-pśsā tā-PA-rK\ : tu-ṅkyo tri-ko-*\

|l2
//// [SA]M\ sne sem waste kuṢT\ lwākā tāśśi yärTAR\ : 3 sari

//// (*)-M\, sne se-m^wa-ste ku-ṢT\ lwā-kā tā-śśi yä-rTA-R\, : 3 sa-[ri]

|l3
//// [m.]yo : trikseñcÄ\ ākntsāñÄ\ eṅKAlyo yiñcÄ\ ytāRAṢ\ PKA_\

//// (*)-yo : tri-kse-ñcÄ\ `ā-kntsā-ñÄ\ `e-ṅKA-lyo yi-ñcÄ\ ytā-RA-Ṣ\ PKA-*\

|l4
//// ceM\ knānmāNAṣ mā oṃsantRA : kÜleñci waṅke lek pikār TA

//// ce-M\ knā-nmā-NA-ṣ^mā `oṃ-sa-ntRA : kÜle-ñci wa-ṅke le-k^pi-kā-r^TA

|l5
//// [ś] tālune kāruṇik wrasoM\ tsopatSAṃ arKAmnā ṣiṃ wärtaṃ tsopa

//// [ś]^tā-lu-ne kā-ru-ṇi-k^wra-so-M\, tso-pa-tSAṃ `a-rKA-mnā ṣiṃ wä-rtaṃ tso-pa

|l6
//// KAryatsuM\ || TMAṢ\ orto watunT\ cu ṣiṃ ṣi TAPRAṃ pyākṣā o

////(*) KA-rya-tsu-M\, || TMA-Ṣ\ `o-rto wa-tu-nT\, cu ṣiṃ ṣi TA-PRAṃ pyā-kṣā `o


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.