Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0687

|mTHT0687
{No. 54 = T III S 92.13}
{Linke Hälfte des Blattes 2[2]8. Die Zugehörigkeit zu dieser Handschrift ist zweifelhaft. Obwohl der Schriftduktus dafür spricht, stimmen die Höhe des Blattes und die Zeilenanordnung nicht ganz mit den übrigen Stücken überein.}
|p54a
{Vorderseite}

|l1
wcaṃ cmol[e] _ nu ; TMAṣṣ aci kalpasyo tmiS\ oko wārpn[ā] ////

wc+ cmo-l[e] * nu ; TMA-ṣṣ^a-c+ ka-lpa-syo tmi-S\ `o-ko w+-rpn+ ////

|l2
ṣināñ talkeyäntu ; mā konac porac PAlkāṣluneyäṣ[ṣ a] ////

ṣi-nā-ñ^ta-lke-yä-ntu ; mā ko-na-c^po-ra-c^PA-lkā-ṣlu-ne-yä-[ṣṣ^a] ////

|l3
ārMAntu mā penu śaṅkh\ gorocanaṣṣ aci m. ////

'ā-rMA-ntu mā pe-nu śa-ṅkh\ go-ro-ca-na-ṣṣ^a-ci (m+) ////

|l4
oko eseñcÄ\ ko e[s]eñcÄ\ kos ne ptāñKAT KAṣṣi ////

'o-ko `e-se-ñcÄ\ ko `e-(+e)-ñcÄ\ ko-s^ne ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi ////

|l5
pñi ymār ciñcär tsopatSAṃ oko eṢ\ || kutsmātaṃ || puk ta[l. e] ////

pñi ymā-r^ci-ñcä-r^tso-pa-tSAṃ `o-ko `e-Ṣ\ || ku-tsmā-taṃ || pu-k^ta-(*) ////

|l6
māk puklā _ kākropunT\ : ṣi ptāñKAT KAṣṣiṃ winaṣlne [ṣ]iṃ ////

mā-k^pu-klā * kā-kro-pu-nT\ : ṣi ptā-ñKA-T^KA-ṣṣiṃ wi-na-ṣlne (+iṃ) ////

|p54b
{Rückseite}

|l1
mseñcÄ\ : 1 (||) ptāñKAT KAṣṣiṃ wināṣlune ṣi pñi wrasaśśi ñä ////

mse-ñcÄ\ : 1 * (p)tā-ñKA-T^KA-ṣṣiṃ wi-nā-ṣlu-ne ṣi pñi wra-sa-śśi ñä ////

|l2
yātlune (eṃ)tSAṢTAR\ puK\ bhutāS\ āmānuṣās lyutār na[slu] ////
/208/
<yā-tlu-ne (*)-tSA-ṢTA-R\ pu-K\ bhu-tā-S\ `ā-mā-nu-ṣā-s^lyu-tā-r^na-(s+u) ////>
|l3
K\ oMAśkenās yāml[u]neyntu āRAṣ nuTAṢ\ puK\ ////

K\ `o-MA-śke-nā-s^yā-ml+-ne-yntu `ā-RA-ṣ^nu-TA-Ṣ\ pu-K\ ////

|l4
tswātS maskatra sne ālaK\ wKAṃ ṣakk atseK\ kRA ////

tswā-tS^ma-ska-tra sne `ā-la-K\ wKAṃ ṣa-kk^a-tse-K\ kRA ////

|l5
ṅkyo nervāṃ y[e]Ṣ\ || TAmyo sucitte pākṣiñ gāndhāR\ yp(e)yaṃ [wra] ////

ṅkyo ne-rvāṃ y[e]-Ṣ\ || TA-myo su-ci-tte pā-kṣi-ñ^gā-ndhā-R\ yp+-yaṃ [wra] ////

|l6
k[l]yu k[aṃ].e .i [ś]pālu[nT\] yātlune ke pat nu krī eṃtsässi : p. ////

k[l]yu (kaṃ) . e . i [ś]p+-(l+)-(*) yā-tlu-ne ke pa-t^nu krī `eṃ-tsä-ssi : p+ ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.