Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0685

|mTHT0685
|p52
{No. 52 = T III Š 91.9}
{Rest eines Blattes, vom rechten Ende.}
|p52a
{Vorderseite?}

|l1
////: 1 || knānmāṃ pe _ _ M[\] wraM\ sāmudtar ṣi

////: 1 || . nā-nmāṃ pe (*) * [MA] wra-M\ sā-mu-dta-r^ṣi

|l2
//// ntu || ṣeraśi niṣkramāntaṃ || āptā spa

//// ntu || ṣe-ra-śi ni-ṣkra-mā-ntaṃ || `ā-ptā spa

|l3
//// RAsyo yoṣmoṣnunT\ : ṣokyo empeleS TA

//// RA-syo yo-ṣmo-ṣnu-nT\ : ṣo-kyo `e-mpe-le-S^TA

|l4
//// [s.] klā tñi wmā(R\) śāwaṃ skeyasyo puk bhūtā

//// [s.] klā tñi wmā-(*) (ś)ā-waṃ ske-ya-syo pu-k^bhū-tā

|l5
//// śpālrneṃ kranT\ āṣtraṃ ārTAntsā psāmār pkāmā

//// śpā-lrneṃ kra-nT\ `ā-ṣtraṃ `ā-rTA-ntsā psā-mā-r^pkā-mā

|l6
//// ṣtaṃ tāṣ yasa _ _ nācaR\ NAṣ parmā tām ;

//// ṣtaṃ tā-ṣ^ya-sa * * nā-ca-R\ NA-ṣ^pa-rmā tā-[m]\ ;

|p52b
{Rückseite?}

|l1
//// mewlune se _ _.. une ṣulis tSAṅkraśśäl tā

//// me-wlu-ne se (*) * (*) ne ṣu-li-s^t[SA]-ṅkra-śśä-l^tā

|l2
//// s prattika ptāñkt[a]saśśāl mä ṣyaktsuMAnT\ plya

//// s^pra-tti-ka ptā-(ñ)kt+-sa-śśä-l^m[ā] ṣya-ktsu-MA-nT\ plya

|l3
//// ṅkatsi KArya _ _ śāraK TAṅki sāsmuRA_\

//// ṅka-tsi KA-rya (*) * śā-ra-K^TA-ṅki sā-smu-RA-*\

|l4
//// kāccapeṃ n[a]ṢT\ kākmuRAṢ\ ṣöm peyo

//// kā-cca-peṃ na-(Ṣ)T\ kā-kmu-RA-Ṣ\ ṣö-m^pe-yo

|l5
//// rpuRAṢ\ mahāsāmudRAṣ poñcäṃ wär mu

//// rpu-RA-Ṣ\ ma-hā-sā-mu-dRA-ṣ^po-ñcäṃ wä-r^mu

|l6
//// cämplune mā knā _ _ Ṣ\ sne yāmÜne o

////(*) cä-mplu-ne mā knā * (*)-Ṣ\ sne yāmÜ-ne `o


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.