0683.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0683

|mTHT0683
{No. 50 = T III Š 92.12}
{Rest aus der Mitte eines Blattes; linke und rechte Seite fehlen.}
|p50a
{Vorderseite?}

|l1//// śla slāṅkiñlune omlaṃ ākrunT\ swāSA ////
//// śla slā-ṅki-ñlu-ne `o-mlaṃ `ā-kru-nT\ swā-SA ////

|l2//// KAssi oki kātse yeṢ\ TMAṢ\ śla ////
//// KA-ssi `o-ki kā-tse ye-Ṣ\ TMA-Ṣ\ śla ////

|l3//// laṃ petaṃ ywārckā lap toRAṣ tRAṅKAṢ\ ////
//// laṃ pe-taṃ ywā-rckā la-p^to-RA-ṣ^tRA-ṅKA-(*)\ ////

|l4////.s. yaśśäl sam kāpñune mā naṣ wrasa ////
////+s+ ya-śśä-l^sa-m^kā-pñu-ne mā na-ṣ^wra-sa ////

|l5//// ne kākropunT\ se : māk cmoLAntwaṃ ā ////
////(*) ne kā-kro-pu-nT\ se : mā-k^cmo-LA-ntwaṃ `ā ////

|l6//// [.kā]lyo sa _ _ _ M[A] klā tñi tṣaṃ lya ////
//// (*)-lyo sa * * * MA klā tñi tṣaṃ lya (*)////

|p50b
{Rückseite?}

|l1//// KAlkālu _ _ [wa]śeṃ klyoSNAṢTAR\ ////
//// [KA]-lkā-lu * * [wa]-śeṃ klyo-SNA-ṢTAR\ ////

|l2//// ññ oki lālotkunT\ puK TAṢ\ ptāñKA ////
//// ññ^o-ki lā-lo-tku-nT\ pu-K^TA-Ṣ\ ptā-ñKA ////

|l3//// MAccāK\ yneśÄ\ ptāñKAT KAṣṣiṃ PAlkā ////
//// MA-ccā-K\ yne-śÄ\ ptā-ñKA-T^KA-ṣṣiṃ PA-lkā ////

|l4//// . māṃ āntiṣpur ṣināS\ kÜlewāsyo w[i] ////
//// (*) `ā-nti-ṣpu-r^ṣi-nā-S\ kÜle-wā-syo w[i] ////

|l5//// n[i]kāṃ maudgalyāyaNAṃ : māK\ cmolwā ////
//// n+-kāṃ mau-dga-lyā-ya-NAṃ : mā-K\ cmo-lwā ////

|l6//// (mau)dgalyāyannaṃ cmaul ṣi tuṅK\ SAtkāṃ :
//// (*)-dga-lyā-ya-nnaṃ cmau-l^ṣi tu-ṅK\ SA-tkāṃ : (*)

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.