Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0682

|mTHT0682
{No. 49 = T III S 68.1}
{Rest aus der Mitte eines Blattes, linke und rechte Seite fehlen.}
|p49a
{Vorderseite?}

|l1
//// r. nāṃtyo wrasaśś(i) _ [. sā] krorñe ṣoM\ cmol [ṣ]y atS\ śāwe mok. ////

//// r+ nāṃ-tyo wra-sa-+ś+ * [+s.] kro-rñe ṣo-M\ cmo-l^[ṣ]y^a-tS\ śā-[we] mo-(*) ////

|l2
//// yo ṣoM\ cmol ṣy atS\ ākāL\ KAṃseñcÄ\ : sne yärM\ kalpsaṃ kloPA ////

//// yo ṣo-M\ cmo-l^ṣy^a-tS\ `ā-kā-L\ KAṃ-se-ñcÄ\ : sne yä-rM\ ka-lpsaṃ klo-PA ////

|l3
//// R\ pñy eluneyo : pñi ṣi wäL caM wyāraṃ lmo TAmyo wyār .i////

//// R\ pñy^e-lu-ne-yo : pñi ṣi wä-L\ ca-M\ wyā-raṃ lmo TA-myo wyā-(+i)////

|l4
//// n.. kanaṣke ñomā wäl ṣeṢ\ ptāñäkte MArkampalaṃ śā ////

//// (*) ka-na-ṣke ño-mā wä-l^ṣe-Ṣ\ ptā-ñä-kte MA-rka-mpa-laṃ śā ////

|l5
//// [p]uṣyamitres lānT\ kat yāmunT\ wyāRAs saṅgrā ////

//// (+u)-ṣya-mi-tre-s^lā-nT\ kat^yā-mu-nT\ wyā-RA-s^sa-ṅgrā ////

|l6
//// (MA)[rka]mpal ṣinā[P\] lā[nT\] we ////

//// (*)-mpa-l^ṣi-nā-(*) lā-(*) (*) ////

|p49b
{Rückseite?}

|l1
//// wyā[r TA]myo dkarma[rāji]K\ tRAṅtRA ////

//// . y+ TA (*) (*) (*)-K\ tRA-+RA ////

|l2
//// [tSAṃ] paraṃ : KAnT\ kurSArwā loK\ tkaNAṢ\ TA ////

//// (*) (*) pa-raṃ : KA-nT\ ku-rSA-rwā lo-K\ tka-NA-Ṣ\ TA ////

|l3
//// l l(o)k[i]T\ proneyo wāKAṣtRA : truṅkaṃ PArTAr śarirntu TAmyo TA ////

//// l^l+-(*)-T\ pro-ne-yo wā-KA-ṣtRA : tru-ṅkaṃ PA-rTA-r^śa-ri-rntu TA-myo TA ////

|l4
//// MArkampal ṣināP\ śpeśuy lānT\ yāmunT\ wyār puK\ wyā(r) [SA] ////

//// MA-rka-mpa-l^ṣi-nā-P\ śpe-śu-y^lā-nT\ yā-mu-nT\ wyā-r^pu-K\ wyā-(*) ////

|l5
//// TAm neK\ caM MArkampal ṣināP\ kanaṣkes lānT\ yāmunT\ wyār puK\ ////

//// TA-m^ne-K\ ca-M^MA-rka-mpa-l^ṣi-nā-P\ ka-na-ṣke-s^lā-nT\ yā-mu-nT\ w+ā-r^pu-K\ ////

|l6
//// || kupre pat nu _ _ [śa]riruMAṢ\ wyāri neñcÄ\ puk ceM\ dharma ////

////(*) || ku-pre pa-t^nu * * (śa)-ri-ru-MA-Ṣ\ wyā-ri ne-ñcÄ\ pu-k^ce-M\ dha-(*) ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.