Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0681

|mTHT0681
{No. 48 = T III Š 67.4}
{Rest der linken Seite eines Blattes; der Anfang fehlt. Beim Schnürlocbe auf der Rückseite (?) ist der Rest einer Zahl zu sehen.}
|p48a
{Vorderseite}

|l1
_ _ _ _ .k. tsāyācÄ\ : mā ā _ n. [śÄ\] ptāñkt. ////

* * * * . k+ tsā-yā-cÄ\ : mā `ā * n+ (*) ptā-[ñkt.] ////

|l2
_ _ _ _ kip w[r]asoM\ oMAsk.ś. kuc wramaṃ ////

* * * * ki-p^w+a-so-M\ `o-MA-sk+-(*) ku-c^wra-maṃ ////

|l3
_ _ _ p tsopatSAṃ yärK\ ynāñmune ; ////

* * * p^tso-pa-tSAṃ yä-+K\ ynā-ñmu-ne ; ////

|l4
_ _ _ || devadattenaṃ || mā te ////

* * * || de-va-da-tte-naṃ || mā te ////

|l5
_ _ _ _ śkā SAs cu PAlk ṣāṣmeñcāṃ pra ////

* * * * śkā SA-s^cu PA-lk^ṣā-ṣme-ñcāṃ pra ////

|l6
_ _ _ _ _ _ purpār tāPArK\ e //// [gri] ////

* * * * * * pu-rpā-r^tā-PA-rK\ `e ////

|p48b
{Rückseite}

|l1
_ _ _ _ _ . ku [ṢA]T\ akmalyo ////

* * * * * . ku (*)-T\ `a-k+a-(*) ////

|l2
_ _ _ _ [k]mu uday ṣulis mrācaṃ kā ////

* * * * . mu `u-da-y^+u-li-s^mrā-caṃ kā ////

|l3
_ _ _ _ .p.c [y]āmuRAṢ\ s.////

* * * * . p+-c^[y]ā-mu-RA-Ṣ\ (*) ////

|l4
_ _ _ [yā]ris yokmis śal.i t[o]RAṢ\ ////

* * * (+ā)-ri-s^yo-kmi-s^śa-(*) t+-RA-(*)\ ////

|l5
_ _ _ _ waknā rājagriyaṃ añumāski ////

* * * * wa-knā rā-ja-gri-yaṃ `a-ñu-mā-ski (*) ////

|l6
_ _ _ _ [n.nt] oki waṣtu tākaR\ rāja[gri] ////

* * * * [n.]-(*)^o-ki wa-ṣtu tā-ka-R\ rā-ja ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.