0680.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0680

|mTHT0680
{No. 47 = T III Š 95.3}
{Rest (linke Seite) eines Blattes. Die Blattzahl ist nicht erhalten.}

|p47a
{Vorderseite?}

|l1 NAṣ mā _ _ K[\] pÜkaṃ [n.] ////
[NA]-ṣ^mā * * KA pÜkaṃ [n.] ////

|l2KAnT\ mahākalpa ////
KA-nT\ ma-hā-ka-lpa ////

|l3 tasthānaṃ klyaṃtRA ; we ////
ta-sthā-naṃ klyaṃ-tRA ṯ we ////

|l4_ keñcÄ\ PAñcäṃ ga ////
* ke-ñcÄ\ PA-ñcäṃ ga ////

|l5_ _ [kk a]tS\ klyaṃtRA ; laKṢ\ ////
* * (*)-tS\ klyaṃ-tRA ; la-KṢ\ ////

|l6_ _ _ NAkk atS\ klyaṃt[RA] ////
* * (*) NA-kk^a-tS\ klyaṃ-t+ ////

|p47b
{Rückseite?}

|l1_ _ _ ptāñKAT KAṣṣiṃ o ////
* * * ptā-ñKA-T^KA-ṣṣiṃ `o ////

|l2_ _ ntaṃ yāmluneyo s.. ////
* * ntaṃ yā-mlu-ne-yo s+a ////

|l3(ci)ñcraṃ wramnaśśäL\////
* ñcraṃ wra-mna-śśä-L\////

|l4lpal puk tri āpāy.aṃ ////
lpa-l^pu-k^tri `ā-pā-y+aṃ ////

|l5[L\] kloPAṢ\ : TAmyo ////
[L\] klo-PA-Ṣ\ : TA-myo ////

|l6wKA(nyo ptā)ñKAT KA(ṣṣ)i////
wKA-(*) * ñKA-T^KA-(+i)////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.