Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0679

|mTHT0679
{No. 46 = T III Š 91.8}
{Rest (linke Seite) eines Blattes. Die Blattzahl ist nicht erhalten, doch ist neben dein Schnürloche auf der Rückseite (?) nicht sehr deutlich die Zahl 53 zu erkennen.}
|p46a
{Vorderseite}

|l1
tāñÄ\ wRAṃtuyo sasyuRA ////

tā-ñÄ\ wRAṃ-tu-yo [sa]-(s)yu-RA ////

|l2
yo ptāñkat kaṣṣinac kakm(u) ////

yo ptā-ñka-t^ka-ṣṣi-na-c^ka-[km.] ////

|l3
weñāR\ ortuneyo /////

we-ñā-R\ `o-rtu-ne-yo /////

|l4
TKAT KAṣṣi tRAṅKAṢ\ ce ////

TKA-T^KA-ṣṣi tRA-ṅKA-Ṣ\ ce ////

|l5
saṃ sÜkuntu wärpoRAṢ\ ā ////

saṃ sÜku-ntu wä-rpo-RA-Ṣ\ `ā ////

|l6
taryāK\ ṢPAt pi bodha ////

ta-ryā-K\ ṢPA-t^pi bo-(*) ////

|p46b
{Rückseite}

|l1
R\ ānand\ kospreṃ kā[su] /////

R\ `ā-na-nd\ ko-spreṃ kā-(su) /////

|l2
ṣ[i]yaK\ śämlune kospreṃ ////

ṣ+-ya-K\ śä-mlu-ne ko-spreṃ ////

|l3
naṃ || pretāñÄ\ tā ////

naṃ || pre-tā-ñÄ\ tā ////

|l4
ktsi : wikām yoke ////

ktsi : wi-kā-m^yo-ke ////

|l5
tāSAṢ\ : ñäktas napeṃ ////

tā-SA-Ṣ\ : ñä-kta-s^na-peṃ ////

|l6
puK\ ptāñäktañÄ\ : 1 || /////

pu-K\ ptā-ñä-kta-ñÄ\ : 1 || /////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.