0678.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0678

|mTHT0678
{No. 45 = T III Š 69.28}
{Rest (linke Seite) eines Blattes. Die Blattzahl ist nicht erhalten.}

|p45a
{Vorderseite?}

|l1_ eL\ essi ārtaṃtRA ////
(*) `e-L\ `e-ssi `ā-rtaṃ-tRA ////

|l2.w. r pr(e)tāśśi śäL\ āñcā[l.] ////
+w+ r^pr+-tā-śśi śä-L\ `ā-ñcā-(l+) ////

|l3kāruṇiK\ : ptāñKA ////
kā-ru-ṇi-K\ : ptā-ñKA ////

|l4lpimtRA : kātsac wä ////
lpi-mtRA : kā-tsa-c^wä ////

|l5modin yāmunT\ 4 pāTAryo wRA[ṣ.]ā ////
mo-di-n^yā-mu-nT\ pā-TA-ryo wRA-(ṣ+ā) ////

|l6puK\ pretāśśi lkālā ā ////
pu-K\ pre-tā-śśi lkā-lā `ā ////

|p45b
{Rückseite?}

|l1ñKAT KAṣṣi klanoṃtsāṃ ciñcä ////
ñKA-T^KA-ṣṣi kla-noṃ-tsāṃ ci-ñcä ////

|l2s tāPArK\ gaṅK\ āPAṣ wär ślaK\ śkaṃ ////
s^tā-PA-rK\ ga-ṅK\ `ā-PA-ṣ^wä-r^śla-K\ [ś+aṃ] ////

|l3Ṣ\ TAmyo aSAs wär mo ////
Ṣ\ TA-myo `a-SA-s^wä-r^mo ////

|l4sne kri mā śkaṃ tāPArK\ ////
sne kri mā śkaṃ tā-PA-rK\ ////

|l5_ ṣ nākāñÄ\ sāmudracÄ\ [y.] ////
(*) ṣ^nā-kā-ñÄ\ sā-mu-dra-cÄ\ [y.] ////

|l6_ T(\) TAm nu MAnT\ wäknā || ////
* T(\) TA-m^nu MA-nT\ wä-knā || ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.