Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0677

|mTHT0677
{No. 44 = T III Š 92.11}
{Rest (linke Seite) eines Blattes. Die Blattzahl ist nicht erhalten.}

|p44a
{Vorderseite}(0677r)

|l1
ñcäśśi pretāśśi wärtsuko ////

ñcä-śśi pre-tā-śśi wä-rtsu-ko ////

|l2
yāmiTAr kus ne śtwar mahā ////

yā-mi-TA-r^ku-s^ne śtwa-r^ma-hā ////

|l3
rcetsune KAlpiTAr mā ////

rce-tsu-ne KA-lpi-TA-r^mā ////

|l4
_ āsluneyā praski ////

(*) `ā-slu-ne-yā pra-ski ////

|l5
k naKAT\ || TMAṢ\ ceM\ ////

[k]^na-KA-T\ || TMA-Ṣ\ ce-M\ (*)////

|l6
nT\ āsunT\ lewaṃ kapśi ////

nT\ `ā-su-nT\ le-waṃ ka-pśi ////

|p44b
{Rückseite}(0677v)

|l1
ki ptāñKAT KAṣṣinac kak[mu] ////

ki ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi-na-c^ka-k+ ////

|l2
ṣṭmoṢ\ āKArnunT\ aś[ä] ////

ṣṭmo-Ṣ\ `ā-KA-rnu-nT\ `a-ś[ä] ////

|l3
waS[\] āṣāniK\ ṢPA ////

wa-S[\] `ā-ṣā-ni-K\ ṢPA ////

|l4
nwā ṣulaññ oki śā ////

nwā ṣu-la-ññ^o-ki śā ////

|l5
[K] ṢAptuk ṣomeśśi puklā ////

(*)^ṢA-ptu-k^ṣo-me-śśi pu-klā (*)////

|l6
c kātse KAlkāMAS\ TMA[K\] ////

c^kā-tse KA-lkā-MA-S\ TMA-*\ ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.