Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0676

|mTHT0676
{No. 43 = T III Š 64.3}
{Rest (linke Seite) des Blattes 121. neben dem Schnürloche auf der Rückseite ist noch die, von anderer Hand geschriebene, Zahl 110 zu erkennen.}

|p43a
{Vorderseite}(0676r)

|l1
_ _ s ñ. tām wumāR\ pñi ////

* * [s]^ñ+ tā-m^wu-mā-R\ pñi (*)////

|l2
ñi bhūtāñ bodhisatvānacÄ\ ////

ñi bhū-tā-ñ^bo-dhi-sa-tvā-na-cÄ\ ////

|l3
twasyo bhūtāsyo _ tS.[A]ṃ ////

twa-syo bhū-tā-syo (*) tS+ṃ ////

|l4
pre spaltsasyo śāweS\ ////

pre spa-ltsa-syo śā-we-S\ ////

|l5
ñ penu ritāmāṃ tāM\ cindāmaṇi ////

ñ^pe-nu ri-tā-māṃ tā-M\ ci-ndā-ma-[ṇi] ////

|l6
r ñem(i)ntu TMAṣ marśkaṃ tāM\ wmārr[o] ////

r^ñe-(*)-ntu TMA-ṣ^ma-rśkaṃ tā-M\ wmā-rr+ ////

|p43b
{Rückseite}(0676v)

|l1
wmār tā[PA]rK\ MAttak ritāmāR\ TMA _\ ////

wmā-r^+ā-(PA)-rK\ MA-tta-k^ri-tā-mā-R\ TMA- *\ ////

|l2
skmāṃ wākmatSAṃ tampewātSAṃ tsra ////

skmāṃ wā-kma-tSAṃ ta-mpe-wā-tSAṃ tsra ////

|l3
skeṃ ṣiṃ wāKAM\ yne ////
/121/
<skeṃ ṣiṃ wā-KA-M\ yne ////>
|l4
Ṣ\ cwankeyā śkaṃ _ ś. ////

Ṣ\ cwa-nke-yā śkaṃ * (ś+) ////

|l5
cakravār ṣulis mrācaṃ kārP\ ////

ca-kra-vā-r^ṣu-li-s^mrā-caṃ kā-rP\ ////

|l6
_ _ _ ārwar śäM\ TMAṣ sāmu ////

* * * `ā-rwa-r^śä-M\ TMA-ṣ^sā-[mu] ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.