Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0675

|mTHT0675
{No. 42 = T III Š 92.10}
{Rest (linke Seite) des Blattes 46.}
|p42a
{Vorderseite}(0675r)

|l1
[S\] klopanT\ wärpitāntRA ñäkte ////

[S\] klo-pa-nT\ wä-rpi-tā-ntRA ñä-kte ////

|l2
māntaṃ || kropanT\ niṣpaLA ////

mā-ntaṃ || kro-pa-nT\ ni-ṣpa-LA ////

|l3
nāsāśśi eL\ essi ////

nā-sā-śśi `e-L\ `e-ssi ////

|l4
tāS[\] : mā ceM\ eL\ ////

tā-S[\] : mā ce-M\ `e-L\ ////

|l5
tRAṅKAṢ\ kupre ne ñäkte ////

tRA-ṅKA-Ṣ\ ku-pre ne ñä-k+e ////

|l6
[w]y. tār mā MAccāK\ ell e ////

(*) tā-r^mā MA-ccā-K\ (*)-lle ////

|p42b
{Rückseite}(0675v)

|l1
ramiTAntu kākropunT\ ////

[ra]-mi-TA-ntu kā-kro-+u-nT\ ////

|l2
ñäṢ\ ysāRAṃ eL\ wsā ////

ñä-Ṣ\ ysā-RAṃ `e-L\ wsā ////

|l3
tñy āriñcÄ\ ñäkteññā ////
/46/
<tñy āriñcÄ\ ñäkteññā ////>
|l4
śśi eL wär kyal tu ////

śśi `e-L^wä-r^kya-l^tu ////

|l5
tānÄ\ nākñlye nāṃtsuṢ\ ////

tā-nÄ\ nā-kñlye nāṃ-tsu-Ṣ\ ////

|l6
padāT KArtkāLAṢ\ puk wra

pa-dā-T^KA-rtkā-LA-Ṣ\ pu-k^wra


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.