Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0674

|mTHT0674
{No. 41 = T III Š 92.9}
{Rest (linke Seite) des Blattes 45.}
|p41a
{Vorderseite}(0674r)

|l1
[t]PAr śāwe : kārāśänw oki SA ////

[t]PA-r^śā-we : kā-rā-śä-nw^o-ki SA ////

|l2
k puk sasyuṢ\ āsaṣ gaṅK\ ////

k^pu-k^sa-syu-Ṣ\ `ā-sa-ṣ^ga-ṅK\ ////

|l3
śkaṃ naṢ\ TMAṢ\ gāṅK\ ////

śkaṃ na-Ṣ\ TMA-Ṣ\ gā-ṅK\ ////

|l4
Ṣ\ ṣoma KAlyme ṣṭmoS\ ////

Ṣ\ ṣo-ma KA-lyme ṣṭmo-S\ ////

|l5
_ motrā āṣāniK\ tsatsku -\ ////

* mo-trā `ā-ṣā-ni-K\ tsa-tsku-*\ ////

|l6
_ c ne wär yoktsi mā KAlpoṢ\ ////

* [c^.]e wä-r^yo-ktsi mā KA-lpo-(*)\ ////

|p41b
{Rückseite}(0674v)

|l1
_ || maR\ ñoM KAlywātS\ pre ////

* || ma-R\ ño-M^KA-lywā-tS\ pre ////

|l2
ll āyiT\ : śāwe pretā[ñÄ\] ////

ll^ā-yi-T\ : śā-we pre-tā-(ñÄ)\ ////

|l3
ñuk tāw\ sne waste : 1 ////
/45/
<ñu-k^tā-w\ sne wa-ste : 1 ////>
|l4
mosaṃ waS\ puk rinä ////

mo-saṃ wa-S\ pu-k^ri-nä ////

|l5
cesmi mosaṃ māṣāṃ wasa

ce-smi mo-saṃ mā-ṣāṃ wa-[sa]

|l6
kucyo ne ceM\ pretāñ [t]e ////

ku-cyo ne ce-M\ pre-tā-ñ^[t]e ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.