Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0672

|mTHT0672
{No. 39 = T III S 92.8}
{Rest (linke Seite) des Blattes 42.}

|p39a
{Vorderseite}(0672r)

|l1
yāmlune ṣruM\ : 3 oMAs[k]e ////

yā-mlu-ne ṣru-M\ : 3 `o-MA-s+e ////

|l2
RAṢ\ caMAk yoK\ ālu kÜ[le] ////

RA-Ṣ\ ca-MA-k^yo-K\ `ā-lu (kÜ+) ////

|l3
tāṢ\ oko elune ////

tā-Ṣ\ `o-ko `e-lu-ne ////

|l4
ne toṢ PAñ ṣurmanT\ pu ////

ne to-Ṣ^PA-ñ^ṣu-rma-nT\ pu ////

|l5
nākyo : ke ne nu tāṢ\ o ////

nā-kyo : ke ne nu tā-Ṣ\ `o ////

|l6
kk atS\ klopaṃ yäṢ\ : 1 || ////

kk^a-tS\ klo-paṃ yä-Ṣ\ : 1 || ////

|p39b
{Rückseite}(0672v)

|l1
kāswoneyo opyacÄ\ klā ////

kā-swo-ne-yo `o-pya-cÄ\ klā ////

|l2
L\ lkāM\ kus ne TAm ne wKA(nyo) ////

L\ lkā-M\ ku-s^ne TA-m^ne wKA ////

|l3
swoneyo opyāc klālu ////

swo-ne-y `o-pyā-c^klā-lu ////

|l4
sne lyutāR\ ktsetS\ ////

sne lyu-tā-R\ ktse-tS\ ////

|l5
|| mā TApreṃ saṃ ālak wraM\ ////

|| mā TA-preṃ saṃ `ā-la-k^wra-M\ ////

|l6
imeyo kus ne wrasoM\ ////

'i-me-yo ku-s^ne wra-so-M\ ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.