Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0671

|mTHT0671
{No. 38 = T III Š 92.7}
{Rest (linke Seite) des Blattes 39.}

|p38a
{Vorderseite}(0671r)

|l1
yacÄ\ : 1 || TMAṢ\ SAM\ pāl. ////

ya-cÄ\ : 1 || TMA-Ṣ\ SA-M\ pā-(*) ////

|l2
ykonā SAM\ śośkoṣā śwāL\ ////

yko-nā SA-M\ śo-śko-ṣā śwā-L\ ////

|l3
laT\ poñcäṃ PALtSAkyo ////

la-T\ po-ñcäṃ PA-LtSA-kyo ////

|l4
TAṃśāṃ taṃ ne tiryā SAM\ ////

TAṃ-śāṃ taṃ ne ti-ryā SA-M\ ////

|l5
nmiṃ ypāT\ ṣakk atsek nu wcaṃ ////

nmiṃ ypā-T\ ṣa-kk^a-tse-k^nu wcaṃ ////

|l6
T\ || TMAṢ\ ñarepāliK\ ā ////

T\ || TMA-Ṣ\ ña-re-pā-li-K\ `ā ////

|p38b
{Rückseite}(0671v)

|l1
S\ motrālur yeṢAṃ klaṃ klyoṢA ////

S\ mo-trā-lu-r^ye-ṢAṃ klaṃ klyo-[ṢA] ////

|l2
īmeyo ptāñKAT KAṣṣiṃ o ////

'ī-me-yo ptā-ñKA-T^KA-ṣṣiṃ ['o] ////

|l3
nyo cami ptāñäktaṃ tso ////
/39/
<nyo ca-mi ptā-ñä-ktaṃ tso ////>
|l4
ñi cami wewñunT\ na ////

ñi ca-mi we-wñu-nT\ na ////

|l5
Ṣ\ tsalpar tāpātriś ñäkci ////

Ṣ\ tsa-lpa-r^tā-pā-tri-ś^ñä-k+i ////

|l6
śoṣyaṃ kātklune kospreṃ [k.] ////

śo-ṣyaṃ kā-tklu-ne ko-spreṃ (k+) ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.