Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0670

|mTHT0670
{No. 37 = T III S 92.6}
{Rest (linke Seite) des Blattes 38.}

|p37a
{Vorderseite}(0670r)

|l1
ñomā ñäktaśśi PAttāñKAT\ ////

ño-mā ñä-kta-śśi PA-ttā-ñKA-T\ ////

|l2
kṛki wäL\ kurSAr tsopatSAṃ ////

kṛ-ki wä-L\ ku-rSA-r^tso-pa-tSAṃ ////

|l3
r TMAṢ\ ālak saṃ pārlā ////

r^TMA-Ṣ\ `ā-la-k^saṃ pā-rlā ////

|l4
NAṢ\ lu oki : cmo ////

NA-Ṣ\ lu `o-ki : cmo ////

|l5
skaM MAntāM\ : wrasañÄ\ pñi ////

ska-M^MA-ntā-M\ : wra-sa-ñÄ\ [pñ]i ////

|l6
skamaT\ oMAskeNAṃ rit[w.] ////

ska-ma-T\ `o-MA-ske-NAṃ ri-t[w.] ////

|p37b
{Rückseite}(0670v)

|l1
l mā NAṣ kupre ne kapśiṃño s ////

l^mā NA-ṣ^ku-pre ne ka-pśiṃ-ño s+ ////

|l2
māR\ TMAṣ nunaK PAlskāT\ ku ////

mā-R\ TMA-ṣ^nu-na-K^PA-lskā-T\ [ku] ////

|l3
raṃ laṅñiM\ kos ne ////
/38/
<raṃ la-ṅñi-M\ ko-s^ne ////>
|l4
Ṣ\ ślaK\ śkaṃ || meña ////

-Ṣ\ śla-K\ śkaṃ || me-ña ////

|l5
tRA : kāsu ñoM\ klyu SA ////

tRA : kā-su ño-M\ klyu SA ////

|l6
ntRA kutsmātāñÄ\ NAmse[ñcÄ\] ////

ntRA ku-tsmā-tā-ñÄ\ NA-mse-(*) ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.