Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0669

|mTHT0669
{No. 36 = T III Š 92.5}
{Rest (linke Seite) des Blattes 36. Die Zahl 36 findet sich auch neben dem Schnürloche auf der Vorderseite !}

|p36a
{Vorderseite}(0669r)

|l1
K\ : kayurṣeṃ klaṅK\ yetu ////

K\ : ka-yu-rṣeṃ kla-ṅK\ ye-tu ////

|l2
t nu ñäkci wäL\ wlāñKA[T\]

t^nu ñä-kci wä-L\ wlā-ñKA-(*)\

|l3
pat nu kyaL NAṣ mā sa ////

pa-t^nu kya-L^NA-ṣ^mā sa ////

|l4
ptāñKAT KAṣṣi ca ////

ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi ca ////

|l5
K\ ṣkārā lālotku ptā ////

K\ ṣkā-rā lā-lo-tku ptā ////

|l6
smāṃ penu lukśanunT\ c[o] ////

smāṃ pe-nu lu-kśa-nu-nT\ c[o] ////

|p36b
{Rückseite}(0669v)

|l1
TRA ypicÄ\ tkanā : TAm nek ne ////

TRA ypi-cÄ\ tka-nā : TA-m^ne-k^ne ////

|l2
tsunT\ wināsam cu mrā ////

tsu-nT\ wi-nā-sa-m^cu mrā ////

|l3
S SAs yulā ptāñäkta ////
/36/
<S^SA-s^yu-lā ptā-ñä-kta ////>
|l4
S SAS\ PArsko saṃsāRA ////

S^SA-S\ PA-rsko saṃ-sā-RA ////

|l5
s waśeṃ epreraṃ swāri ci ////

s^wa-śeṃ `e-pre-raṃ swā-ri ci ////

|l6
yuM\ kāruṇiK\ : kÜpre ne ////

yuM\ kā-ru-ṇi-K\ : kÜpre ne ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.