Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0668

|mTHT0668
{No. 35 = T III Š 92.4}
{Rest (linke Seite) des Blattes 35 (diese Zahl steht auch neben dem Schnürloche auf der Rückseite).}
|p35a
{Vorderseite}(0668r)

|l1
_ kāliS\ aKAlyme nāṃ[ts.] ////

* kā-li-S\ `a-KA-lyme nāṃ-(t+) ////

|l2
ptāñKAT KAṣṣiṃ taṃ ne pālanT\ ////

ptā-ñKA-T^KA-ṣṣiṃ taṃ ne pā-la-nT\ ////

|l3
r ṣi rake nu klyoṣlune ṣi ñe ////

r^ṣi ra-ke nu klyo-ṣlu-ne ṣi ñe ////

|l4
miṃtwiS\ praṅk nāṃtsu naṢT\ ////

miṃ-twi-S\ pra-ṅk^nāṃ-tsu na-ṢT\ ////

|l5
klyoṣlune kāswo yac ñāS\ ////

klyo-ṣlu-ne kā-swo ya-c^ñā-S\ ////

|l6
puK\ kloPAṃtwäṢ\ tñāṣāni[K\] ////

pu-K\ klo-PAṃ-twä-Ṣ\ tñā-ṣā-ni-(*) ////

|p35b
{Rückseite}(0668v)

|l1
ṣṭakaṃ yeṢ\ TMAk tām ñäkcyāṃ ////

ṣṭa-kaṃ ye-Ṣ\ TMA-k^tā-m^ñä-kcyāṃ ////

|l2
sañce tRAṅKAṢ\ || viśi[kk]o ////

sa-ñce tRA-ṅKA-Ṣ\ || vi-śi-(kk)o ////

|l3
vaiśravaṃ kakmu tāṢ\ ////

<vai-śra-vaṃ ka-kmu tā-Ṣ\ ////>

|l4
dhirāṣṭre kakmu tā ////

dhi-rā-ṣṭre ka-kmu tā ////

|l5
s saṅK\ lkātsi : 1 kupre n. ////

s^sa-ṅK\ lkā-tsi : 1 ku-pre (n+) ////

|l6
_ ruṭeṃ klaṅK\ yetuRA ////

* ru-ṭeṃ kla-ṅK\ ye-tu-RA (*)////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.