Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0667

|mTHT0667
{No. 34 = T III 92+3}
{Rest (linke Seite) des Blattes 34+}
|p34a
{Vorderseite}(0667r)

|l1
(nicht erhalten)+}
|l2
* [p]ñ(i)ntväṢ\ l[yu] ////

(*) [p]ñ+-ntvä-Ṣ\ l[yu] ////

|l3
tRAṃ : ymāRAk nu o ////

tRAṃ : ymā-RA-k^nu `o ////

|l4
śśi āK\ ypanT\ o ////

śśi `ā-K\ ypa-nT\ `o ////

|l5
kraṃśÄ\ wrasañÄ\ ṣñy āyMA ////

kraṃ-śÄ\ wra-sa-ñÄ\ ṣñy^ā-yMA ////

|l6
tār nāṃtsuṢ\ yiñcÄ\ n. ////

tā-r^nāṃ-tsu-Ṣ\ yi-ñcÄ\ n+ ////

|p34b
{Rückseite}(0667v)

|l1
ṣome sne yärm omaske[n.] ////

ṣo-me sne yä-rm `o-ma-ske-(n+) ////

|l2
K\ kÜpāraṃ ñareynwäṢ\ Lcä(r) ś. ////

K\ kÜpā-raṃ ña-re-ynwä-Ṣ\ Lcä-(*) ////

|l3
ālyäkyāṃ praṣṭaṃ p[t]ā ////

<'ā-lyä-kyāṃ pra-ṣṭaṃ p+ā (*)////>

|l4
rtiK\ prasenaji ////

rti-K\ pra-se-na-ji ////

|l5
[ṣ.]c [m]eTAS\ ālyä ////

[ṣ.]-c^(m)e-TA-S\ `ā-lyä ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.