0665.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0665

|mTHT0665
{No. 32 = T IIIŠ 94.9}
{Rest (linke Seite) des Blattes 32. Die Zahl 32 findet sich auch neben dein Schnürloche auf der Rückseite.}
|p32a
{Vorderseite}(0665r)

|l1ñä paRAṃ - [l. nT\] alpa ////
ñä pa-RAṃ * (*) (nT\) || `a-lpa ////

|l2lwā kāko ṣe[Ṣ\] (ptā)ñKAT KA ////
lwā kā-ko ṣe-(*) (*)-ñKA-T^KA ////

|l3lyPAntu āsuk KAtk[o]RA ////
lyPA-ntu `ā-su-k^KA-tk+-RA ////

|l4śkaṃ ptāñKAT KAṣṣi pāl. [t]aṃ ////
śkaṃ ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi pā-l+ (+aṃ) ////

|l5RAṢ\ ksaluneyaṃ (KAL)K\ ku ////
RA-Ṣ\ ksa-lu-ne-[y]aṃ *-+K\ ku ////

|l6tluneyo ptāñKAT KAṣṣ(i) op[y]ā ////
tlu-ne-yo ptā-ñKA-T^KA-ṣṣ+ `o ////

|p32b
{Rückseite}(0665v)

|l1rk yaṢ\ caM\ śkaṃ pñi puk saṃsār ṣi ////
rk ya-Ṣ\^ca-M\ śkaṃ pñi pu-k^saṃ-sā-r^ṣi ////

|l2ne taniS KAlymeyaṃ _ _ rsnā ////
ne ta-ni-S^KA-lyme-[y]aṃ * * rsnā ////

|l3Ṣ\ kumāralāṭeṃ ////
Ṣ\ ku-mā-ra-lā-ṭeṃ ////

|l4ākluṣ piṭaK\ sudha////
'ā-klu-ṣ^pi-ṭa-K\ [su]-dha-////

|l5ṣṣ oki : vaibkāṣi _ n sā ////
ṣṣ^o-ki : vai-bkā-[ṣ]i * n+ sā ////

|l6smac _ _ naṣ nu c[e] ////
sma-c+i * * || na-ṣ^nu c[e] ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.