0658.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0658

|mTHT0658
{No. 25 = T III S 72.25}
{Die Blattzahl ist nicht erhalten.}
|p25a
{Vorderseite}

|l1_ _ _ _ _ K. cm. _ _ _ _ _ _ _ (ptāñ)KAT\ : pācar ñi tākiṢ\ śuddhatoṃ ñoM\ wäL\ māca-
* * * * * KA cm+ * * * * * * * * . KA-T\ : pā-ca-r^ñi tā-ki-Ṣ\ śu-ddha-toṃ ño-M\ wä-L\ mā-ca

|l2(r ma)hāmāyā ñomiṃ ya _ _ _ _ _ _ (: rāhu)l ñomā se ānandÄ\ spaktānik\ śāriputtRA modgaly(ā)-
(*) hā-mā-yā ño-miṃ ya * * * * * * * * * l^ño-mā se `ā-na-ndÄ\ spa-ktā-ni-k\ śā-ri-pu-ttRA mo-dga-l+

|l3[y]aṃ agrayugi tāki _ _ _ _ ryāṃ wakyo ptāñKAT KAṣṣi tRAṅKAṢ\ PAṣTAM\ PAṣtaM\ se t.
+aṃ `a-gra-yu-gi tā-ki * * * * ryāṃ wa-kyo ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi tRA-ṅKA-Ṣ\ PA-ṣTA-M\ PA-ṣta-M\ se *

|l4_ _ _ [ta]nā SArki _ _ _ (pu)klā wrasaśśi śolaṃ śākyamuni TAmne wäknā kaknu ā(ṣā)-
* * * [ta]-nā SA-+ki * * * * klā wra-sa-śśi śo-laṃ śā-kya-mu-ni TA-mne wä-knā ka-knu `ā-*

|l5(niK\ KAlymeyā ysomo puK MA)rkampaLA(ntu) KArso ptāñKAT\ MAṃtne tñi ākāl rito TAmnek ṣakk atS\ [t.]
* * * * * * * * * * * * * KA-rso ptā-ñKA-T\ MAṃ-tne tñi `ā-kā-l^ri-to TA-mne-k^ṣa-kk^a-tS\ *

|l6_ _ _ _ _ _ _ _ _ (ā)r[k]iśo.i_ [s.m..]ste pāKAr tāT\ TApreṃ wewñuRAṢ\ TMAk sāS\ t(.)aṃ _ _
* * * * * * * * * * * * (*) (*) ste pā-KA-r^tā-T\ TA-preṃ we-wñu-RA-Ṣ\ TMA-k^sā-S\ t+aṃ * *

|p25b
{Rückseite}

|l1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ || daśabalaṃ || svāsar pyāpyāñÄ\ epreRAṢ\ _ _
* * * * * * * * * * * * * * * * || da-śa-ba-laṃ || svā-sa-r^pyā-pyā-ñÄ\ `e-pre-RA-Ṣ\ * *

|l2_ _ _ _ _ _ _ _ _ ñäkci ra[p]e k[l]y(o)ṣlyi tāK\ tsāksānT\ ñäkcyāñÄ\ svāñcenāñÄ\ : ñäkci
* * * * * * * * * * * * * k+y+-ṣlyi tā-K\ tsā-ksā-nT\ ñä-kc-yā-ñÄ\ svā-ñce-nā-ñÄ\ : ñä-kci

|l3_ _ kly(o)ṣly(i) tāK\ _ se _\ _ _ rK[\] saṃsār SAS\ : yneśiṃ naSLAṃ sarkā śkaṃ śākyamuni _
* * . ly+-ṣly+ tā-K\ * * * * * rKA saṃ-sā-r^SA-S\ : yne-śiṃ na-SLAṃ sa-rkā śkaṃ śā-kya-mu-ni *

|l4ptāñktasyo : tkanā _ _ _ _ _ sañÄ\ bṛhadyutiS\ śāP\ caSAR\ : kniTAr cy ākāL\ _
ptā-ñkta-syo : tka-nā * * * * * sa-ñÄ\ bṛ-ha-dyu-ti-S\ śā-P\ ca-SA-R\ : kni-TA-r cy^ā-kā-L\ *

|l5[TA]r ci mar klopaṃttyo si _ _ _ _ _ _ _ _ [s]ty ārkiśoṣ ṣiS\ śākyamuni ñoM\ ptāñKAT\ : se ni _
[TA]-r^ci ma-r^klo-paṃ-ttyo si * * * * * * * * . ty^ā-rki-śo-ṣ^ṣi-S\ śā-kya-mu-ni ño-M\ ptā-ñKA-T\ : se ni *

|l6_ [a]. äM[\] ypaMA _ _ _ _ _ _ _ _ _ [Ṣ\] : 1 || TMAṢ\ bṛhadyutis pācar mācar śäṃ se _
* (`a) . ä-MA ypa-MA * * * * * * * * * (*) : 1 || TMA-Ṣ\ bṛ-ha-dyu-ti-s^pā-ca-r^mā-ca-r^śäṃ se *

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.