0657.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0657

|mTHT0657
{No. 24 = T III S 72.24}
{Die Blattzahl ist nicht erhalten. Neben dem Schnürloche auf der Rückseite steht, von späterer Hand, die Zahl 78.}
|p24a
{Vorderseite}

|l1_ _ [M\] kucÄ\ yp(a)m maś.. _ _ _ _ _ _ _ _ _ tS(.) ws(o)koneyiS\ yneśÄ\ yāmluneyā ptāñKAT KAṣyāP\
* * [M\] (k)u-cÄ\ yp+-m^ma-ś+ * * * * * * * * * . S+ ws(o)-ko-ne-yi-S\ yne-śÄ\ yā-mlu-ne-yā ptā-ñKA-T^KA-ṣyā-P\

|l2parnoreyā tsopatS\ tampeS[\] ñ. _ _ _ _ (yā)mluneyā śkaṃ tsarnaṃ āsrone krośśune naKTAṃ kośe ṣi sa _
[pa]-rno-re-yā tso-pa-tS\ ta-mpe * * * * * * * mlu-ne-yā śkaṃ tsa-rnaṃ `ā-sro-ne kro-śśu-ne na-KTAṃ ko-śe ṣi sa *

|l3.o .i wlyepe lālaṃṣke _ _ (pā)KAr tākaRAṃ TAm PAlkoRAṢ\ bṛhadyutis kuntistsekāP\ cakra-
+o . i wlye-pe lā-laṃ * * * * KA-(r^t)ā-ka-RAṃ TA-m^PA-lko-RA-Ṣ\ bṛ-ha-dyu-ti-s^ku-nti-stse-kā-P\ ca-+r+

|l4(varti)s lānT\ oki _ _ _ k(ā)cke PAlskaṃ taMTAṃ wsokone ṣiṃ wärṢṢAlyo lyutār nāṃtsu ptāñKAT KA
* s^lā-nT\ `o-ki * * * * cke PA-lskaṃ ta-MTAṃ wso-ko-ne ṣiṃ wä-rṢṢA-lyo lyu-tā-r^nāṃ-tsu ptā-ñKA-T^KA

|l5_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ TAṃ wär puttiśpar ṣināṃ kapśiṃñā śosāṃ TMAK\ oKAT\ tmāṃ klyoKAśśāSAṢ\ śā _
* * * * * * * * * * * * * * * tti-śpa-r^ṣi-nāṃ ka-pśiṃ-ñā śo-sāṃ TMA-K\ `o-KA-T\ tmāṃ klyo-KA-śśā-SA-Ṣ\ śā *

|l6_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . äR\ bṛhadyutiS\ kapśañi āpaT\ twattaṃ yatsi osāt\ || _
* * * * * * * * * * * * * * * . ä-(R)\ b+-ha-dyu-ti-S\ ka-pśa-ñi `ā-pa-T\ twa-ttaṃ ya-tsi `o-sā-(*) * *

|p24b
{Rückseite}

|l1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .tRA _ [n]tRA : vājär kāṅkuK\ śrivās parnonT\ ṣotreyäntu PA _
* * * * * * * * * * * * * * * . tRA * . tRA : vā-jä-r^kā-ṅku-K\ śri-vā-s^pa-rno-nT\ ṣo-tre-yä-ntu (*) *

|l2_ _ _ _ _ _ _ _ (ka)pśñā ymāṃ : ākāL\ kātkaṃ puttiśparnacÄ\ ṣokyo wärṢṢALtS\ : 1 || TMAṢ\ bṛha(dyu)-
* * * * * * * * * * * * * kā-L\ kā-tkaṃ pu-tti-śpa-rna-cÄ\ ṣo-kyo wä-rṢṢA-LtS\ : 1 || TMA-Ṣ\ bṛ-ha *

|l3(ti ś)ākyamu ptā[ñkt.].ā _ _ [ṣ. ṃ] yärk yāmuRAṢ\ wärponT\ āyāto KArsonT\ śkaṃ ptāñKAT KAṣṣi _
* . ā-kya-mu ptā-(*) * * * [ṣ+ṃ] yä-rk^yā-mu-RA-Ṣ\ wä-rpo-nT\ `ā-yā-to KA-rso-nT\ śkaṃ ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi *

|l4_ RAṢ\ poṃtsāṃ kap(ś)i _ (ptā)ñKAT KAṣyāp kapśiññacÄ\ kātsā kāklo lyutār memaṢ\ tampe _
* RA-Ṣ\ poṃ-tsāṃ ka * * * ñ+-(T^KA)-ṣyā-p^ka-pśi-ñña-cÄ\ kā-tsā kā-klo lyu-tā-r^me-ma-Ṣ\ ta-m+e *

|l5tSAṃ puttiśparnacÄ\ ākā[L\] _ _ _ _ _ _ [w.]tañilāntaṃ || caṣ kratS\ spaktānyo caṢ\ riñluney[o]
tSAṃ pu-tti-śpa-rna-cÄ\ `ā-kā-* * * * * * * (*) ta-ñi-lā-ntaṃ || ca-ṣ^kra-tS\ spa-ktā-nyo ca-Ṣ\ ri-ñlu-ne-*

|l6_ [s ñ]i [ā]kāL\ kniTA _ _ _ _ _ _ (ārkiś)oṣyaṃ : tākiM\ pÜkis waste tan neK\ puklā kaṃ tan ne(K\)
* [s^ñ]i (`ā)-kā-L\ kni-TA * * * * * * * * . o-ṣyaṃ : tā-ki-M\ pÜki-s^wa-ste ta-n^ne-K\ pu-klā kaṃ ta-n^ne-*\

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.