0656.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0656

|mTHT0656
{No. 23 = T III Š 72+23}
{Die Blattzahl ist nicht erhalten; von einer von späterer Hand neben das Schnürloch auf der Rückseite geschriebenen Zahl ist nur noch eine 70 lesbar+}
|p23a
{Vorderseite}

|l1* * (śu)[d]dh(a)vās ṣ(o)lāR\ parnonT\ wra * * * * * [ka]pśiṃñaṃ tāṢ\ yneśÄ\ lkāṃTRA : 2 TMAṢ\ bṛhadyuti l(yu)-
* * (*) [d]dh+-vā-s^ṣ+-lā-R\ pa-rno-nT\ wra * * * * * (ka)-pśiṃ-ñaṃ tā-Ṣ\ yne-śÄ\ lkāṃ-TRA : 2 TMA-Ṣ\ bṛ-ha-dyu-ti l+

|l2(tā)r memaṢ\ tsopatSAṃ wsokoneyo ā(ṣāni)kāṃ śākyamuniṃ ptāñktac kātse kakmuRAṢ\ tsopatSaṃ [g]auraP\ ynā _
* (*) ma-Ṣ\ tso-pa-tSAṃ wso-ko-ne-yo `ā-* (*) kāṃ śā-kya-mu-niṃ ptā-ñkta-c^kā-tse ka-kmu-RA-Ṣ\ tso-pa-tSaṃ [g]au-ra-P\ ynā *

|l3_ _ ślāñcālyi śākyamuni(s p)e[ṃ] wawiṃṣuRAṢ\ asiNAT\ lkālyāṃ puttiśpar ṣināṃ kapśañi pra _
* * ślā-ñcā-lyi śā-kya-mu-ni (*) wa-wiṃ-ṣu-RA-Ṣ\ `a-si-NA-T\ lkā-lyāṃ pu-tti-śpa-r^ṣi-nāṃ ka-pśa-ñi . ra *

|l4_ _ _ Ṣ\ ptāñäktac yäṣtRA || maitraṃ || kÜpre ne āṣāniK\ āṣāṃ tākiṢ\ NAṣ wäknuM\ : parnoṃtsā _
* * * -Ṣ\ ptā-ñä-kta-c^yä-ṣtRA || mai-traṃ || kÜpre ne `ā-ṣā-ni-K\ `ā-ṣāṃ tā-ki-Ṣ\ NA-ṣ^wä-knu-M\ : pa-rnoṃ-ts+ *

|l5_ _ _ _ _ [ñ]i. i _ .i : TArkor KAlpimāR\ ṣñi tsar ptāñKAT\ yrāṣimāR\ : ākāLKAṃṣe śśi ākāL\ eṣa _\
* * * * * [ñ]i . i (*) . i (:) TA-rko-r^KA-lpi-mā-R\ ṣñi tsa-r^ptā-ñKA-T\ yrā-ṣi-mā-R\ : `ā-kā-LKAṃ-ṣe śśi `ā-kā-L\ `e-ṣa *

|l6_ _ _ (: 1 ||) _ _ _ _ _ kyo śākyamuni ptāñKAt tRAṅKAṢ\ TAm ne pyām se PAyrār MAntaK\ PAttāñäkte k. _
* * * * * * * * * * * kyo śā-kya-mu-ni ptā-ñKA-t^tRA-ṅKA-Ṣ\ TA-m^ne pyā-m^se PA-yrā-r^MA-nta-K\ PA-ttā-ñä-kte (*) *

|p23b
{Rückseite}

|l1_ _ _ _ _ _ _ _ .ts. K\ ptāñäktäṢ TArkor KAlpo śla kācke ptāñäktac kātse KNAswmāṃ PAlkā[T\] _
* * * * * * * * . ts+-K\ . tā-ñä-ktä-Ṣ^TA-rko-r^KA-lpo śla kā-cke ptā-ñä-kta-c^kā-tse KNA-swmāṃ PA-lkā-(*) *

|l2_ _ _ _ k. [tu]kr(i) [w]l(e)ṣluneyā tsreS\ PAśreS\ āsreS\ tukrinuñcäS\ krośśeS\ mā yātlyeS\ ptāñä (*)
* * * * k+ [tu]-+r+ . l+-ṣlu-ne-yā tsre-S^PA-śre-S\ `ā-sre-S\ tu-kri-nu-ñcä-S\ kro-śśe-S\ mā yā-tlye-S\ ptā-ñä *

|l3_ (ka)pśñacÄ\ tsinātsi TMAK\ proṣluneyo ṣkārā musāT\ āKArnunT\ aśänyo ptāñKAT KAṣyā(P\)
* * pśña-cÄ\ tsi-nā-tsi TMA-K\ pro-ṣlu-ne-yo ṣkā-rā mu-sā-T\ `ā-KA-rnu-nT\ `a-śä-nyo ptā-ñKA-T^KA-ṣyā *

|l4(*) kapśaññacÄ\ lkāmāṃ PAlsk[ā]T\ || yarāssinaṃ || puK\ parnore klyomune lālaṃṣkune _
* (ka)-pśa-ñña-cÄ\ lkā-māṃ PA-lsk+-T\ || ya-rā-ssi-naṃ || pu-K\ pa-rno-re klyo-mu-ne lā-laṃ-ṣku-ne *

|l5_ _ ptāñkte kapśnaṃ : āsre PAśre tsre (kroś)śe tukri wlesmāṃ ñi tsaRAṃ aṃśre nāṃtsuṢ\ : ñäkcy opleṃ PALT\ ṣaṢA-
* (*) ptā-ñkte ka-pśnaṃ : ā-sre PA-śre tsre (*) . śe tu-kri wle-smāṃ ñi tsa-RAṃ `aṃ-śre nāṃ-tsu-Ṣ\ : ñä-kcy^o-pleṃ PA-LT\ ṣa-(*)

|l6(rku) _ .eP\ s..smāLAṃ wsā yokāṃ _ .e _ _cÄ\ : MAṃt nu tsitiM\ tālo NAṢ\ mā ne tsināM\ snā _
* * . e-P\ s+-smā-LAṃ wsā yo-[k]āṃ * . e * * cä : MAṃ-t^nu tsi-ti-M\ tā-lo NA-Ṣ\ mā ne tsi-nā-M\ snā *

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.