Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0654

|mTHT0654
{No. 21 = T III Š 72. 21}
{Die Blattzahl ist nicht erhalten; neben dem Schnürloche auf der Rückseite steht\ von späterer ////nd\ die Zahl 75.}
|p21a
{Vorderseite}

|l1
(nmu)n(e)y. lyut(ār nāṃ)tsu taryāk w(e pi la)kṣ(aṇäs)y(o) oktuK\ wampeyntuyo asiNAT\ lkālyāṃ putti _

* n+-y+ lyu-t+ * . su ta-ryā-k^w+ * * kṣ+ * . y+ `o-ktu-K\ wa-mpe-yntu-yo `a-si-NA-T\ lkā-lyāṃ pu-tti *

|l2
(śpa)r ṣināṃ kapśiṃño yetu wāmpu ; kupre ne waṢTAṢ\ mā LAñcäl ṣeṢ\ śtwar dviPAntwā kāKMArtiK\ Ṣ[PA](t ñe)-

* r^ṣi-nāṃ ka-pśiṃ-ño ye-tu wā-mpu ; ku-pre ne wa-ṢTA-Ṣ\ mā LA-ñcä-l^ṣe-Ṣ\ śtwa-r^dvi-PA-ntwā kā-KMA-rti-K\ Ṣ+ *

|l3
(mi)ntuyo kaknu cakravartti wäl naSAL\ ṣeṢ\ NAṣ penu tu penu cami spaktānikāñ na[s](lye)

* ntu-yo ka-knu ca-kra-va-rtti wä-l^na-SA-L\ ṣe-Ṣ\ NA-ṣ pe-nu tu pe-nu ca-mi spa-ktā-ni-kā-ñ^na (*)

|l4
(ṣe)[MA]S\ SAm tāPArK\ waṢTAṣ lantu KAlymeyā ysomo puK MArkampalntu KArso puK\ sañce[nt.]

* [MA]-S\ SA-m^tā-PA-rK\ wa-ṢTA-ṣ^la-ntu KA-lyme-yā yso-mo pu-K^MA-rka-mpa-lntu KA-rso pu-K\ sa-ñce-(nt+)

|l5
_ _ _ _ _ .ä. āl[ts]une eṣanT\ puK PArkluneytwāśśi āK\ ypanT\ cami tāPArK\ āṣānikyāP\ pu _

* * * * * . ä . ā l[ts]+-ne `e-ṣa-nT\ pu-K^PA-rklu-ne-ytwā-śśi `ā-K\ ypa-nT\ ca-mi tā-PA-rK\ `ā-ṣā-ni-kyā-P\ p+ *

|l6
_ _ _ _ _ _ _ r ymāṃ wäntyo SArK\ miyäṢTAr TAm ṣurmaṢ\ sāT wär kuñcin ṣi ṢAlyPÄ\ kuly. _

* * * * * * * . māṃ wä-ntyo SA-rK\ mi-yä-ṢTA-r^TA-m^ṣu-rma-Ṣ\ sā-T^wä-r^ku-ñci-n^ṣi ṢA-lyPÄ\ ku-l+ *

|p21b
{Rückseite}

|l1
_ _ _ _ _ _ _ [kk.]naṃ || seyacc oki NAṢ\ cwacÄ\ lyu ptāñKAT KAṣṣi pāśeyā : tu nu NAṣ caM PA _

* * * * * * * (*) naṃ || se-ya-cc^o-ki NA-Ṣ\ cwa-cÄ\ lyu ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi pā-śe-yā : tu nu NA-ṣ^ca-[M^PA] *

|l2
_ _ _ _ _ _ [s]urā : pkāmār MAntaK\ ṢAlyPÄ\ sāT wär PAlkār KAṣṣiṃ ṣñy aśänyo : śloko aśäṃ tāke _

* * * * * * [s]u-rā : pkā-mā-r^MA-nta-K\ ṢA-lyPÄ\ sā-T^wä-r^PA-lkā-r^KA-ṣṣiṃ ṣñy^a-śä-nyo : ślo-ko `a-śäṃ tā-ke *

|l3
_ ko tāśśi oñi cmoL\ : 1 || weyeṃ nāṃtsu bṛhadyuti kuntistseK\ PALtSAṅkāṢ\ o.e

(*) ko tā-śśi `o-ñi cmo-L\ : 1 || we-yeṃ nāṃ-tsu bṛ-ha-dyu-ti ku-nti-stse-K\ PA-LtSA-ṅkā-Ṣ\ `o (*)

|l4
_ _ añumāski oñi cmol kar taṃ ne wKAnyo kāswoneyo kaknu tāṢ\ TMAṢ\ bṛha(dyu)-

* * `a-ñu-mā-ski `o-ñi cmo-l^ka-r^taṃ ne wKA-nyo kā-swo-ne-yo ka-knu tā-Ṣ\ TMA-Ṣ\ bṛ-ha *

|l5
(ti) kuntistseK\ śla pācar mācaR\ pracre(S\) śäṃ sewāsaśśäL\ ṣyaK\ snum pyāpi sāt wär kuñcin ṣi ṢAlyPä\ _

* (k)u-nti-stse-K\ śla pā-ca-r^mā-ca-R\ pra-+re-(S\) śäṃ se-wā-sa-śśä-L\ ṣya-K\ snu-m^pyā-pi sā-t^wä-r^ku-ñci-n^ṣi ṢA-lyPä\ *

|l6
_ _ Ṣ\ äntane ne śākyamuni (ñ)ä(ktaśś)i PA(ttā)ñKAt ṣeṢ\ TAmne KALK\ PAlkāT\ śākyamuni ñäktaśśi

* * -Ṣ\ `ä-n+a-(n)e . e śā-kya-mu-ni . ä-*-+i PA-(*)-ñKA-t^ṣe-Ṣ\ TA-mne KA-LK\ PA-lkā-T\ śā-kya-mu-ni ñä-kta (*)


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.