Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0653

|mTHT0653
{No. 20 = T III Š 72+204}
{Die Blattzahl ist nicht erhalten; neben dem Schnürloche auf der Rückseite steht\ von späterer ////nd\ die Zahl 74!}
|p20a
{Vorderseite}

|l1
(TA)mne tāṢ\ āṣānik wewñuRAṢ\ TMAṢ\ ānandÄ\ kuntistsekānac kakmuRAṢ\ tRAṅKAṢ\ || chandaka-

(*) mne tā-Ṣ\ `ā-ṣā-ni-k^we-wñu-RA-(Ṣ)\ TMA-Ṣ\ `ā-na-ndÄ\ ku-nti-stse-kā-na-c^ka-kmu-RA-Ṣ\ tRA-ṅKA-Ṣ\ || cha-nda-ka

|l2
nivartnaṃ || ptāñKAT KAṣṣi śākyamuni waste PArmaṅK\ : wanT\ wraskeyo SArkyo myiṣtRA : bṛhadyuti : sāt wäR\ _

ni-va-rtnaṃ || ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi śā-kya-mu-ni wa-ste PA-rma-ṅK\ : wa-nT\ wra-ske-yo SA-rkyo myi-ṣtRA : bṛ-ha-dyu-ti : sā-t^wä-*\ *

|l3
ssi kuñcin ṣi ṢAlyPÄ\ siptsi kulypaL\ : pñi kulypam tu pÜkaL\ ptāñäkte pyāmāṃ spaktāṃ : 1 || p[t]ā-

ssi ku-ñci-n^ṣi ṢA-lyPÄ\ si-ptsi ku-lypa-L\ : pñi ku-lypa-m^tu pÜka-L\ ptā-ñä-kte pyā-māṃ spa-ktāṃ : 1 || *

|l4
(ñä)kte ñoM\ klyoṣluneyā bṛhadyutis poṃtsāṃ kapśiññā yok kocÄ\ śmāṃ ymār ymār lakeyäṢ\ k.

* kte ño-M\ klyo-ṣlu-ne-yā bṛ-ha-dyu-ti-s^poṃ-tsāṃ ka-pśi-ññā yo-k^ko-cÄ\ śmāṃ ymā-r^ymā-r^la-ke-yä-Ṣ\ k+

|l5
_ _ _ _ aśnuM\ ślāñcālyi tsopatSAṃ ynāñmuneyo ānändānac tRAnKAṢ\ peṃ peṃ āṣāniK\ ānandÄ\ _

* * * * ['a]-ś+-M\ ślā-ñcā-lyi tso-pa-tSAṃ ynā-ñmu-ne-yo `ā-nä-ndā-na-c^tRA-nKA-Ṣ\ peṃ peṃ `ā-ṣā-ni-K\ `ā-na-ndÄ\ *

|l6
_ _ _ _ [ño]M\ || apratitulyenaṃ || ptāñkte ñoM\ klyoṣā wārpat ñi PALtSAK\ kāswoneyacÄ\ ñā _\ _

* * * * * * * * (pra)-ti-tu-lye-naṃ || ptā-ñkte ño-M\ klyo-ṣā wā-rpa-t^ñi PA-LtSA-K\ kā-swo-ne-ya-cÄ\ ñā-*\ *

|p20b
{Rückseite}

|l1
_ _ _ _ _ ñcÄ\ kāc[k]eyo : nivarantuyo klisonT\ saṃsāraṃ ptāñKAT\ KAṣ ṣiṃ knānmuneyo wāwrunt oki_

* * * * * * * * (*) : ni-va-ra-ntu-yo kli-so-nT\ saṃ-sā-raṃ ptā-ñKA-T\ KA-ṣ^ṣiṃ knā-nmu-ne-yo wā-wru-nt^o-ki *

|l2
_ _ (:) _ kṣ. ññā ñy ānandÄ\ kuS SAM\ PAttāñKAT\ kucc oki TAM\ kuc TAM\ tRAṅKAṢ\ kuc TAm watku wäTKAṣ ñi :

* * * * . ṣ+ ññ+ ñy^ā-na-ndÄ\ ku-S^SA-M\ PA-ttā-ñKA-T\ ku-cc^o-ki TA-M\ ku-c^TA-M\ tRA-ṅKA-Ṣ\ ku-c^TA-m^wa-tku wä-TKA-ṣ^ñi *

|l3
_ lp. syo cmolmaṃ mā kaklyuṣunT\ ñoM\ klyoṣā TAmyo praKAsmār ci kuS TAM MAnTAM\ PAttāñKA(T\)

* lp+ syo cmo-lmaṃ mā ka-klyu-ṣu-nT\ ño-M\ klyo-ṣā TA-myo pra-KA-smā-r^ci ku-S^TA-M^MA-nTA-M\ PA-ttā-ñKA-*

|l4
(:) 1 || ānandÄ\ tRAṅKAṢ\ taṃ ne nu SAM\ ñoM\ KAlywātS\ TAm ne wäknā kakmu āṣāniK\ KAlymeyā (yso)-

* 1 || `ā-na-ndÄ\ tRA-ṅKA-Ṣ\ taṃ ne nu SA-M\ ño-M\ KA-lywā-tS\ TA-m^ne wä-knā ka-kmu `ā-ṣā-ni-K\ KA-lyme-yā *

|l5
mo puK MArkampalntu KArso pāpṣune knānmuneyo kaknu ārkiśoṣi KArso sne lyutār yāTAṣlyes yāp[y]ā-

mo pu-K^MA-rka-mpa-lntu KA-rso pā-pṣu-ne knā-nmu-ne-yo ka-knu `ā-rki-śo-ṣi KA-rso sne lyu-tā-r^yā-TA-ṣlye-s^yā-p+ā

|l6
_ nT\ KAṣṣi ñäktas napeSAśśi PAttāñKAt ñoM (KA)lywātS\ puK\ wrasas pāpṣune tsraṣṣune plyaskeṃ : knā

* nT\ KA-ṣṣi ñä-kta-s^na-pe-SA-śśi PA-+tā-ñKA-t^ño-M^+-lywā-tS\ pu-K\ wra-sa-s^pā-pṣu-ne tsra-ṣṣu-ne plya-skeṃ : knā


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.