0648.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0648

|mTHT0648
{No. 15 = T III Š 72.15}
{Die Blattzahl am linken Rande ist nicht erhalten; neben dem Schnürloche auf der Rückseite steht\ von späterer ////nd\ die Zahl 70.}
|p15a
{Vorderseite}

|l1_ K\ ālaM\ wcac tRAṅkiñcÄ\ waS\ tṣaṃ pācri ṣñi kākropunt aKAṃtsuneyäntu wärpnāmāṃ MAśkitune ṣiṃ na _
* KA `ā-la-M\ wca-c^tRA-ṅki-ñcÄ\ wa-S\ tṣaṃ pā-c(r)i ṣñi . ā-kro-pu-nt `a-KAṃ-tsu-ne-yä-ntu wä-rpnā-māṃ MA-śki-tu-ne ṣiṃ na *

|l2śkaṃ poñcäṃ ypeyaṃ kākmarT\ PAllāmtRA _ _ SAS\ waSAṃ weñlune mā KArsāL\ ke śpālmeṃ ke wärce äntā(ne)
śkaṃ po-ñcäṃ ype-yaṃ kā-kma-rT\ PA-llā-mtRA * . ā SA-S\ wa-SAṃ we-ñlu-ne mā KA-rsā-L\ ke śpā-lmeṃ ke wä-rce `ä-nt+-*

|l3_S\ ālu ype KAlkāMAS\ tmann atS\ ṣakk atS\ waSAṃ weñlune KArsāl tāṢ\ TAmyo waS\ ṣñi-
*-S\ `ā-lu ype KA-lkā-MA-S\ tma-nn^atS\ ṣa-kk^a-tS\ wa-SAṃ we-ñlu-ne KA-rsā-l^tā-Ṣ\ TA-myo wa-S\ ṣ(ñ)i

|l4_ _ smāṃ yalis mosaṃ ālu ype picÄ\ poś tRAṅki TAmne pyāMAS\ ; TMAṢ\ cem MAśkitāñÄ\ pāca(r) l._
* * smāṃ ya-li-s^mo-saṃ `ā-lu ype pi-cÄ\ po-ś^tRA-ṅki TA-mne pyā-MA-S\ ; TMA-Ṣ\ ce-m^MA-śki-tā-ñÄ\ pā-ca-(*) *

|l5_ _ _ _ Ṣ\ sne aKAṃtsune ṣñi ypeyäṢ\ loK\ ālu ype kalkaR\ || tmaṃ ceM letkāR\ skenmāṃ _
* * * * ṢA sne `a-KAṃ-tsu-ne ṣñi ype-yä-Ṣ\ lo-K\ `ā-lu ype ka-lka-R\ || tmaṃ ce-M\ le-tkā-R\ ske-n+āṃ *

|l6_ _ _ (MA)śkiT\ ālaKAñcaṃ tsopatSAṃ wraṃ candaṃ ṣiṃ or lakāymāṃ PAlkoRAṢ\ caM SAM\ ṣñi wä _ _
* * * * śki-T\ `ā-la-KA-ñcaṃ tso-pa-tSAṃ wraṃ ca-ndaṃ ṣiṃ `o-r^la-kā-ymāṃ PA-lko-RA-Ṣ\ ca-M^SA-M\ ṣñi wä * *

|p15b
{Rückseite}

|l1_ _ _ _ _ tskāS\ TAmyo aKAṃtsune kropñāT\ || śilpavāṃ penu tSArK\ rape yāmluneyo wras[a] _
* * * * * tskā-S\ TA-myo `a-KAṃ-tsu-ne kro-pñā-T\ || śi-lpa-vāṃ pe-nu tSA-rK\ ra-pe yā-mlu-ne-yo wra-* *

|l2_ _ (aKAṃt)sune kropñāT\ || rupavāṃ śpālmeṃ śpālunT\ kānikāñcāS\ kÜlewāS\ ampāt ṣiṃ yātluneyo (*)
* * * * . su-ne kro-pñā-T\ || ru-pa-vāṃ śpā-lmeṃ śpā-lu-nT\ kā-ni-kā-ñcā-S\ kÜle-wā-S\ `a-mpā-t^ṣiṃ yā-tlu-ne-y+ *

|l3_ _ TKAsmāṃ niṣpaL\ kropñāT\ || prajñavāṃ penu śāweS\ śāweS\ dhaniS\ śriṣṭhiS\ knānmune(yo)
* * TKA-smāṃ ni-ṣpa-L\ kro-pñā-T\ || pra-jña-vāṃ pe-nu śā-we-S\ śā-we-S\ dha-ni-S\ śri-ṣṭhi-S\ knā-nmu-ne *

|l4(k)āTKAsmāṃ aKAṃtsune śālpaT\ || TMAṢ\ caM\ ypeyaṃ wäL\ wLAS\ wäl naSAL\ ālak mā ṣe _ (*)
+ā-TKA-smāṃ `a-KAṃ-tsu-ne śā-lpa-T\ || TMA-Ṣ\ ca-M\ ype-yaṃ wä-L\ wLA-S\ wä-l^na-SA-L\ `ā-la-k^mā ṣe * *

|l5āmāśāñÄ\ ype ṣiñi wrasañÄ\ puro(hi)tāñÄ\ knānmāNAṢ\ pÜkāK\ puṇyavāṃ MAśkite parnore KArso(RA)-
'ā-mā-śā-ñÄ\ ype ṣi-ñi wra-sa-ñÄ\ pu-ro-*-tā-ñÄ\ knā-nmā-NA-Ṣ\ pÜkā-K\ pu-ṇya-vāṃ MA-śki-te pa-rno-re KA-rs+-*

|l6Ṣ\ ārtanT\ pālanT\ puṇyavāni abhiṣe(K\) yāmRA caM\ ypeyaṃ lāṃt yāmtsāṃTAṃ || ratisāyakaṃ || PA(lkā)-
ṢA `ā-rta-nT\ pā-la-nT\ pu-ṇya-vā-ni `a-bh+-ṣe-*\ yā-mRA ca-M\ ype-yaṃ lāṃ-t^yā-mtsāṃ-TAṃ || ra-ti-sā-ya-kaṃ || PA-*

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.