0647.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0647

|mTHT0647
Pcenter
{No. 14 = T III Š 72.149}
{Die Blattzahl ist nicht erhalten.}
|p14a
{Vorderseite}

|l1_k yäsluñc(ä)S\ TAmyo pñ(i) śpālu : (2 || TMA)K\ śkaṃ pñintwāśśi SAS\ pÜKAṣ lyutār kāswone NAM\ kuc ne TAM\ mā
(*) k^yä-slu-ñc+-S\ TA-myo pñ+ śpā-lu : (*) * * * śkaṃ pñi-ntwāśśi SA-S\ pÜKA-ṣ^lyu-tā-r^kā-swo-ne NA-M\ ku-c^ne TA-M\ mā

|l2poryo tSKAṃsaṃTAR\ mā wäryo sikaṃTA(R\) mā lāñcsā PArtsi yāteñcÄ\ mā penu lyäksā KArnātsi yāteñcÄ\ _
po-ryo tSKAṃ-saṃ-TA-R\ mā wä-ryo si-kaṃ-TA-* * [l]ā-ñcsā PA-rtsi yā-te-ñcÄ\ mā pe-nu lyä-ksā KA-rnā-tsi yā-te-ñcÄ\ *

|l3_ śkaṃ ne wrasoM\ wlaL\ lakeyaṃ kliso puK\ wraskentuyo worpu : sne ime sne kā _
* śkaṃ ne wra-so-M\ (*) * la-ke-yaṃ kli-so pu-K\ wra-ske-ntu-yo wo-rpu : sne `i-me sne k+ *

|l4_ _ _ (*) ārkiśoṣ(y)acÄ\ ymāṃ tāṢ\ tām praṣṭaṃ mā cami śkaṃ tsraṣṣune wramaṃ yäṢ\ mā am[o] _
* * * (*) `ā-rki-śo * * ymāṃ tā-Ṣ\ tā-m^pra-ṣṭaṃ mā ca-mi śkaṃ tsra-ṣṣu-ne wra-maṃ yä-Ṣ\ mā `a-[mo] *

|l5_ _ _ _. ā kāwältune mā pācar mā mācar mā ṣar mā pracaR\ mā śäṃ mā sewāñÄ\ mā waṢT\ mā niṣpa _
* * * * . ā . ā-wä-ltu * * * * r^mā mā-ca-r^mā ṣa-r^mā pra-ca-R\ mā śäṃ mā se-wā-ñÄ\ mā wa-ṢT\ mā ni-ṣ+a *

|l6_ _ _ _ _ Ṣ\ saS\ pñik\ śkaṃ tām praṣṭaṃ cami wramaṃ yäṢ\ || hetuphalaṃ || pñi waste NAṃ .i _
* * * * * * [s]a-S\ p+i * * * m^pra-ṣṭaṃ ca-mi wra-maṃ yä-Ṣ\ || he-tu-pha-laṃ || pñi wa-ste NAṃ . i *

|p14b
{Rückseite}

|l1_ _ _ _ ṅKA _ pñi [p]ānto pñi tsārwṣanT\ NAṃ : pñi praskintu wiKAṢṢAṃ āpāy ṣinās kāRAntu pñi _
* * * * * (*) pñi (*) * * * rwṣa-nT\ NAṃ : pñi pra-ski-ntu wi-KA-ṢṢAṃ `ā-pā-y^ṣi-nā-s^kā-RA-ntu . ñ+ *

|l2_ _ (:) _ (p)uK\ cmolwaṃ SArki y[ṢA]ṃ eṢṢAṃ sÜkuntu ñäkciyās napeṃṣināS\ : pñiṃtwaśśäL\ saM\ TAm[y]o (*)
* * * * . u (*) cm[o]-lwaṃ (*) * * * ṢṢAṃ sÜku-ntu ñä-kci-yā-s^na-peṃ-ṣi-nā-S\ : pñiṃ-twa-śśä-L\ sa-M\ TA-m+o *

|l3_ _ _ (*) oraS\ wrasaśśi mā KAlpāl naṢ\ : 1 || kucÄ\ śkaṃ ne pñintu puK\ kāswonentwāś[ś]i _
* * * * `o-ra-S\ wra * * . ā KA-lpā-l^na-Ṣ\ : 1 || ku-cÄ\ śkaṃ ne pñi-ntu pu-K\ kā-swo-ne-ntwā-ś+i *

|l4_ .m.r nā(ṃ)tsunT\ puk yātluneṃ[tw]āśśi śśi nāṃtsunT\ puK\ krañcäS\ wrasaśśi kāpñe yāmunT\ kra _ (*)
* . m+ r^nā+-tsu-nT\ pu-k^yā-tl+-* . ā-śśi śśi nāṃ-tsu-nT\ pu-K\ kra-ñcä-S\ wra-sa-śśi kā-pñe yā-mu-nT\ . ra * *

|l5ñoM\ klyu SAtkseñcÄ\ sÜka ṣiṃ KArpaRAṃ yā _ ñcÄ\ puK\ kloPAṃtwaṃ śkaṃ āñu ypeñcÄ\ || TAmyo ñi pñintu pÜkaṃ śpā(lmeṃ)
ño-M\ klyu SA-tkse-ñcÄ\ sÜka ṣiṃ KA-rpa-RAṃ yā * . Ä\ pu-K\ klo-PAṃ-twaṃ śkaṃ `ā-ñu ype-ñcÄ\ || TA-myo ñi pñi-ntu pÜkaṃ ś+ā-*

|l6pÜ(k)aṃ pruccamonT\ PAlskaṃ || taṃne wKAnyo (ce)[M] PAñ MAśkitāñÄ\ ṣñi ṣñi ciñcroneyntu wewñuRAṢ\ TMAṢ\ [nu]
pÜ+aṃ pru-cca-mo-nT\ PA-ls+aṃ || taṃ-ne wKA-n+[o] * * * . ^MA-śki-tā-ñÄ\ ṣñi ṣñi ci-ñcro-ne-yntu we-wñu-RA-Ṣ\ TMA-Ṣ\ (*)

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.