Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0644

|mTHT0644
Pcenter

{No. 11 = T III Š 72. 11}
{Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 75.}
|p11a
{Vorderseite}

|l1
cÄ\ tkaṃ rmoRAṢ\ mācri kṣānti yāmuRAṢ\ daśagriveS PAlkālā lāṅk riyäṢ LAcÄ\ rāmnacÄ\ SPArK\ TMAṢ\ _

cÄ\ tkaṃ rmo-RA-Ṣ\ mā-cri kṣā-nti yā-mu-RA-Ṣ\ da-śa-gri-ve-S^PA-lkā-lā lā-ṅk^ri-yä-Ṣ^LA-cÄ\ rā-mna-cÄ\ SPA-rK\ TMA-Ṣ\ *

|l2
M\ atRA vibhiṣaneṃ abhiṣek yāMAS\ neṣāK\ lāṅk riyaṃ laṅkeśvareṃ ñomā lāntune wsāṃ TAM\ (ṣu)-

-M\ `a-tRA vi-bhi-ṣa-neṃ `a-bhi-ṣe-(*) (*)-S\ ne-ṣā-K\ lā-ṅk^ri-yaṃ la-ṅke-śva-reṃ ño-mā lā-ntu-ne wsāṃ TA-* *

|l3
rmaṢ\ daśagrive śla āmāśāS\ pukyo lo āR\ || niṣkramāntaṃ || wartsi kroplyāṃ praṣṭā (wa)-

rma-Ṣ\ da-śa-gri-ve śla `ā-m+-śā-S\ pu-kyo lo `ā-R\ || ni-ṣkra-mā-ntaṃ || wa-rtsi kro-plyāṃ pra-ṣ+ā *

|l4
rtsi koT\ rāvane sne knānmuneyā : nati eṣlyāṃ praṣṭā nati koT\ rākṣtsāśśi vibhi(ṣa)-

r+si ko-T\ rā-va-ne sne knā-nmu-ne-yā : na-ti `e-ṣlyāṃ pra-ṣṭā na-ti ko-T\ rā-kṣtsā-śśi vi-bhi-*

|l5
n[eṃ] _ṢT\ : KAlymeyā eñlune keṃpaR\ eṃtsāT\ pracri naKTAṃ KArpaRAṃ : SPArkāṃ vibhiṣane SPArkāṃ [k.]

* * ṢT\ : KA-lyme-yā `e-ñlu-ne keṃ-pa-R\ `eṃ-tsā-T\ pra-cri na-KTAṃ KA-rpa-RAṃ : SPA-rkāṃ vi-bhi-ṣa-ne SPA-rkāṃ (*)

|l6
_ _ [n]e naKAT\ śla lāṅk ri : 1 || kupre pat nu knānmuneyäṢ\ PKAnT\ kuss ats ne nati wä _ _

* * (*) na-KA-T\ śla lā-ṅk^ri : 1 || ku-pre pa-t^nu knā-nmu-ne-yä-Ṣ\ PKA-nT\ ku-ss^a-ts^ne na-ti wä * *

|p11b
{Rückseite}

|l1
_ _ n. naṢ\ puK TAM\ ālāsunekk atS\ || amoktse penu knānmuneyäṢ\ wärcetswātsu(ne) _

* * n+ na-Ṣ\ pu-K^TA-M\ `ā-lā-su-ne-kk^a-tS\ || `a-mo-ktse pe-nu knā-+mu-ne-yä-Ṣ\ wä-rce-tswā-tsu * *

|l2
[a] _ [K\] ṣurmaṣiK\ sne praṢT\ śoL näkseñcÄ\ MAṃt ne ālyäkyāṃ praṣtaṃ śtwaR\ amoktse ālaKAṃcaṃ (ype)-

* * [KA] ṣu-rma-ṣi-K\ sne pra-+T\ śo-L^nä-kseñcÄ\ MAṃ-t^ne `ā-lyä-kyāṃ pra-ṣtaṃ śtwa-R\ `a-mo-ktse `ā-la-KAṃ-caṃ *

|l3
yacÄ\ ytsi KAryatsuMAṢ\ ceM\ tmaṃ ṣñi ṣñi amoKAṃtwāśśi oPAśśune kāswone pā[k]ra-
/75/
ya-cÄ\ ytsi KA-rya-tsu-[MA]-Ṣ\ ce-M\ tmaṃ ṣñi ṣñi `a-mo-KAṃ-twā-śśi `o-PA-śśu-ne kā-swo-ne pā-+r+
|l4
śi ypamāṃ sas tRAṅKAṢ\ ñi amokyo TAṢ cämplune kuprene waluntāP\ ṣñi āyäntu (PKA)-

śi ypa-māṃ sa-s^tRA-ṅKA-Ṣ\ ñi `a-mo-kyo TA-Ṣ^cä-mplu-ne ku-pre-ne wa-lu-ntā-P\ ṣñi `ā-yä-ntu *

|l5
nT\ PKAnT\ penu kākloñcäS KAlpāmāR\ ceSAm näṢ\ wnā kaśaL\ tswāsaM\ || wät tRAṅKAṢ\ NAṣ nu ce(SMA)-

-nT\ PKA-nT\ pe-nu kā-klo-ñcä-S^KA-lpā-mā-R\ ce-SA-m^nä-Ṣ\ wnā ka-śa-L\ tswā-sa-M\ || wä-t^tRA-ṅKA-Ṣ\ NA-ṣ^nu ce *

|l6
K\ āyäntu pÜkāK\ puskāsyo kaśaL\ malkaMAM\ || trit tRAṅKAṢ\ NAṣ nu ceSMAK\ āyäntu śwāL\

KA `ā-yä-ntu pÜkā-K\ pu-skā-syo ka-śa-L\ ma-lka-MA-M\ || tri-t^tRA-ṅ[KA]-Ṣ\ NA-ṣ^nu ce-SMA-K\ `ā-yä-ntu śwā-[L]\



Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.