0643.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0643

|mTHT0643
{No. 10 = T III Š 72.10}
{Die Blattzahl ist nicht erhalten.}
|p10a
{Vorderseite}

|l1_ [Ṣ\] mā nu caṃ [T]AM\ knā(nmu)neyäṢ wärcetswātsuneyā ṣñi paT\ ālu paT\ TAm ṣurmaṢ\ pruccamñe ya(ts)i
* [ṢA] mā nu caṃ [T]A-M\ kn+ * * * * rce-tswā-tsu-ne-yā ṣñi pa-T\ `ā-lu pa-T\ TA-m^ṣu-rma-Ṣ\ pru-cca-mñe ya-(*)

|l2cämPAṢ\ : wärṣaltsune pe _ _ _ śśi knānmuneyäṢ\ wärcetswātsuneyā kāripacÄ\ sparcwatRA MAṃt ne _
* . PA-Ṣ\ : wä-rṣa-ltsu-ne pe * * * * knā-nmu-ne-yä-Ṣ\ wä-rce-tswā-tsu-ne-yā kā-ri-pa-cÄ\ spa-rcwa-tRA MAṃ-t^+e *

|l3_ (da)śagrive rākṣ(ts)ā(śśi) wäL\ rāmeṃ raTAkyo lāṅk ri worpusāṃ PAlkoRAṢ\ pracreS\ āmāś._
* * śa-gri-ve rā-kṣ+ā * [wä]-L\ rā-meṃ ra-TA-kyo lā-ṅk^ri wo-rpu-sāṃ PA-lko-RA-Ṣ\ pra-cre-S\ `ā-mā-ś+ *

|l4_ _ _ ṣyak kā _[p]uRAṢ\ tRAṅKAṢ MAt yal tākiṢ SAs napeṃ daśārathes lānT\ se rāM\ si _
* * * ṣya-k^kā * [p]u-RA-Ṣ\ tRA-ṅKA-Ṣ^MA-t^ya-l^tā-ki-Ṣ^SA-s^na-peṃ da-śā-ra-the-s^lā-nT\ se rā-M\ [s]i *

|l5_ _ _ _ _ _ _ _ _ [KA]tkoRAṢ\ lāṅk ri worpu NAM\ cami korpā tāPArK\ kuc caṃ skenaL\ TMAṢ\ _
* * * * * * * * * (KA)-tko-RA-Ṣ\ lā-ṅk^ri wo-rpu NA-M\ ca-mi ko-rpā tā-PA-rK\ ku-c^caṃ ske-na-L\ TMA-Ṣ\ *

|l6_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ [p]iS\ klyoṣlā daśagrivnacÄ\ tRAṅKAṢ\ || ṢAlyPÄ\ malkenaṃ || kār. _ _
* * * * * * * * * * * [p]i-S\ klyo-ṣlā da-śa-gri-vna-cÄ\ tRA-ṅKA-Ṣ\ || ṢA-lyPÄ\ ma-lke-naṃ || kā-(*) * *

|p10b
{Rückseite}

|l1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .nu ṣñi wraM KAlp[o]rā kātkmāṃ KAlkāL ṢAññā tāṢ\ ; ṣñi kāri _ _
* * * * * * * * * * * * * . nu ṣñi wra-M^KA-lp+-rā kā-tkmāṃ KA-lkā-L^ṢA-ññā tā-Ṣ\ ; ṣñi kā-ri * *

|l2_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : kÜcäṣ tatmu SAS\ knāṃmune nkaluneyacÄ\ ṣñi āñmeS\ || TAm kaklyu(ṣu)-
* * * * * * * * * * * * * : kÜcä-ṣ^ta-tmu SA-S\ knāṃ-mu-ne nka-lu-ne-ya-cÄ\ ṣñi `ā-ñme-S\ || TA-m^ka-klyu-*

|l3(RAṢ\ da)śagrive(S\ knā)nmuneyäṢ\ wärcetswātsune prāKAr māMAntu ṣñi āsānis vaiḍu _
* * * śa-gri-ve * * nmu-ne-yä-Ṣ\ wä-rce-tswā-tsu-ne prā-KA-r^mā-MA-ntu ṣñi `ā-sā-ni-s^vai-ḍu *

|l4_ .k[o]RAṢ\ vibhiṣa(n.)(*) akmlā wawuRAṢ\ tRAṅKAṢ parmā tu rāmeS\ paṢ ke ne taṃ ñi (a)-
* . k+-RA-Ṣ\ vi-bhi-ṣa * * `a-kmlā wa-wu-RA-Ṣ\ tRA-ṅKA-ṢAṃ pa-rmā tu rā-me-S\ pa-Ṣ^ke ne taṃ ñi *

|l5naPAr palonās tRAṅKAT\_ _ _ Ṣ\ śolā sisāṃ rāmeS\ mā esaM\ kusne rāmeS\ praskmāṃ tā[cÄ\] _
* PA-r^pa-lo-nā-s^tRA-ṅKA-T\ * * * * śo-lā si-sāṃ rā-me-S\ mā `e-sa-M\ ku-sne rā-me-S\ pra-skmāṃ tā-(*) *

|l6_ praskmāRAṃ || TMAṢ\ (vi)bh(iṣa)ne lapp ats yayäskuRAṢ\ ysāRAṃ lyāsmāṃ wartsyäṢ\ kāTAK\ [mrā]-
* pra-skmā-RAṃ || (TMA)-Ṣ\ * * * * . l+-pp^a-ts^ya-yä-sku-RA-Ṣ\ ysā-RAṃ lyā-smāṃ wa-rtsyä-Ṣ\ kā-TA-K\ . r+

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.