0642.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0642

|mTHT0642
Pcenter
{No. 9 = T IIIŠ 72. 9}
{Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 73.}
|p9a
{Vorderseite}

|l1ypā : tuṅkyośśi tsiS\ śomināṃ wekaT\ yaṃTAr caM\ kipyo : sruksāT\ āñcäM\ SAm pekanT\ LAṅKA[Ṣ\]
[y]pā : tu-ṅkyo-śśi tsi-S\ śo-mi-nāṃ we-ka-T\ yaṃ-TA-r^ca-M\ ki-pyo : sru-ksā-T\ `ā-ñcä-M\ SA-m^pe-ka-nT\ LA-ṅKA-(*)

|l2ṣpinacÄ\ PAlkācÄ\ kraṃśÄ\ : 1 || wrasañ penu caM\ peke PAlkoRAṢ\ yneś PAlskaṃ yāmuṢ\ tRAṅki(ñcÄ\)
ṣpi-na-cÄ\ PA-lkā-cÄ\ kraṃ-śÄ\ : 1 || wra-sa-ñ^pe-nu ca-M\ pe-ke PA-lko-RA-Ṣ\ yne-ś^PA-lskaṃ yā-mu-Ṣ\ tRA-ṅ+i-*

|l3hai wäṣpā kāryap tāK\ || TMAṢ\ yaṃtrācāre KAṣṣi lānT\ c KALK\ caM\ wraM\ lānT\ ā(kṣi)-
hai wä-ṣpā kā-rya-p^tā-K\ || TMA-Ṣ\ yaṃ-trā-cā-re KA-ṣṣi lā-nT\ c^KA-LK\ ca-M\ wra-M\ lā-nT\ `ā-*

|l4ññā nāTAK\ ālu ypeṣi pekanT\ yeṢ\ ñi waṣtā kāKArpu ṣeṢ\ SAm tāPArK\ kiP ṢA _
ññā nā-TA-K\ `ā-lu ype-ṣi pe-ka-nT\ ye-Ṣ\ ñi wa-ṣtā kā-KA-rpu ṣe-Ṣ\ SA-m^tā-PA-rK\ ki-P^ṢA *

|l5pi ṣñi āñcäM\ sasrukāT\ TAṣ nātkiS\ KArsor tāṢ\ wäl penu perāK\ āmāśās caM\ wraM\ _
pi ṣñi `ā-ñcä-M\ sa-sru-kā-T\ TA-ṣ^nā-tki-S\ KA-rso-r^tā-Ṣ\ wä-l^pe-nu pe-rā-K\ `ā-mā-śā-s^ca-M\ wra-M\ *

|l6_ lyu TMAṢ\ āmāśāñÄ\ ype ṣiñi wrasañ kuss ats ne caM\ peke PAlkānT\ pÜkiS\ yneś yneś [p]e _ _
(*) lyu TMA-Ṣ\ `ā-mā-śā-ñÄ\ ype ṣi-ñi wra-sa-ñ^ku-ss^a-ts^ne ca-M\ pe-ke PA-lkā-nT\ pÜki-S\ yne-ś^+e * * *

|p9b
{Rückseite}

|l1_ _ [t]āK\ TAmyo ceM\ pÜkāK\ tsārtaR\ TMAṢ\ yaṃtrācāre wrassac tRAṅKAṢ\ maśkaṃ śercäR\ pu pkāmā(cÄ\) _
* * [t]ā-K\ TA-myo ce-M\ pÜkā-K\ tsā-rta-R\ TMA-Ṣ\ yaṃ-trā-cā-re wra-ssa-c^tRA-ṅKA-Ṣ\ ma-śkaṃ śe-rcä-R\ pu pkā-(*) * *

|l2[por.S\] sparP\ KArṣtoRAṢ\ caṣ pre lo pkāmācÄ\ TMAṣ yaṃtrācāre poratyo svarP\ KArṣtātsi PAknāṣāT\ _
[po]-*-S\ spa-rP\ KA-rṣto-RA-Ṣ\ ca-ṣ^pre lo pkā-mā-cÄ\ TMA-ṣ^yaṃ-trā-cā-re po-ra-tyo sva-rP\ KA-rṣtā-tsi PA-knā-ṣā-T\ *

|l3ṣ pekanT\ pāKAr lantu yaṃtrācāreṃ KAṣṣinacÄ\ tRAṅKAṢ\ || kuswaṃ || mar yaT\ mar yaT\ mar slā-
/[8]3/ṣ^pe-ka-nT\ pā-KA-r^la-ntu yaṃ-trā-cā-reṃ KA-ṣṣi-na-cÄ\ tRA-ṅKA-Ṣ\ || ku-swaṃ || ma-r^ya-T\ ma-r^ya-T\ ma-r^+l+
|l4[k]KAr naṢT\ yaṃtrācāre : mar ṣñi poṣi mar ñi peke kan yaT\ sne maṅk\ : PAlkār nar ṣu āne(ñci)
kKA-r^+a-ṢT\ yaṃ-trā-{cā}-re : ma-r^ṣñi po-ṣi ma-r^ñi pe-ke ka-n^ya-T\ sne ma-ṅk\ : PA-lkā-r^na-r^ṣu `ā-ne-*

|l5neṣ ṣotre pyāmtsāR\ : ālak peke ālak pekanT\ kyal mā KArsnāT\ : || TAm PAlkoRAṢ\ puK\ wra[s.](*)
ne-ṣ^ṣo-tre pyā-mtsā-R\ : `ā-la-k^pe-ke `ā-la-k^pe-ka-nT\ kya-l^mā KA-rsnā-T\ : || TA-m^PA-lko-RA-Ṣ\ pu-K\ wra-*

|l6añumāski nāṃtsuṣ karyeñcÄ\ || taṃ ne wKAnyo or ṣi peke ṣi penu aRAmpāt wrasaśśi tuṅ kāpñune (*)
'añu-mā-ski nāṃ-tsu-ṣ^ka-rye-ñcÄ\ || taṃ ne wKA-nyo `o-r^ṣi pe-ke ṣi {pe}-nu `a-RA-mpā-t^wra-sa-śśi tu-ṅ^kā-pñu-n+ *

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.