0641.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0641

|mTHT0641
Pcenter
{No. 8 = T III Š 72.8}
{Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 72.}
|p8a
{Vorderseite}

|l1.n.K\ kapśñaṃ mskaTAr paṃ hiśtÄ\ traK\ eṅKAL\ : 1 || SAs wram nu yaṃtrācāreṃ KAṣṣinā ṣñi amokaṃ o(PA)-
+n+-K\ ka-pśñaṃ mska-TA-r^paṃ hi-śtÄ\ tra-K\ `e-ṅKA-L\ : 1 || SA-s^wra-m^nu yaṃ-trā-cā-reṃ KA-ṣṣi-nā ṣñi `a-mo-kaṃ `o-*

|l2śśune nṣac laLAkṣu tāK\ kyal mā NAṣ penu cami ṣñi amoK\ lkātsi āyiM\ TMAṢ\ pekanT\ ymā _
śśu-ne nṣa-c^la-LA-kṣu tā-K\ kya-l^mā NA-ṣ^pe-nu ca-mi ṣñi `a-mo-K\ lkā-tsi `ā-yi-M\ TMA-Ṣ\ pe-ka-nT\ ymā *

|l3R\ lyu wraM\ roteyäntu tskoRAṢ\ tāMAK\ wṣe poṣṣā ṣñi āñcäM\ sasrukunT\ kñu[K](aṃ spa)-
-R\ lyu wra-M\ ro-te-yä-ntu tsko-RA-Ṣ\ tā-MA-K\ wṣe po-ṣṣā ṣñi `ā-ñcä-M\ sa-sru-ku-nT\ kñu-* *

|l4rpyo ṣpinacÄ\ LAṅkmāṃ pekaT TAm nu MAnT\ wäknā || ṣadaP\ devadattenaṃ|| ywonT\ laP\ tsru y[r]e _
rpyo ṣpi-na-cÄ\ LA-ṅkmāṃ pe-ka-T^TA-m^nu MA-nT\ wä-knā || ṣa-da-P\ de-va-da-tte-naṃ || ywo-nT\ la-P\ tsru y[r]+ *

|l5 _ _ aśäṃ tonT\ yoṣmoṢ\ ywonT\ lymenyo ṣuṅKAṣṣ ataS\ ymāṃ : LAṅmāṃ tsaRAṃ peyu ārtaK\ _
* (*) `a-śäṃ to-nT\ yo-ṣmo-Ṣ\ ywo-nT\ lyme-nyo ṣu-ṅKA-ṣṣ^a-ta-S\ ymāṃ : LA-ṅmāṃ tsa-RAṃ pe-yu `ā-rta-K\ *
|l6_ _ kātsyo kñukaṃ sparP\ ṣpinac LAṅmāṃ sasrukunT\ : wsi yatS\ kapśiññā NAskonT\ _ _
* * [k]ā-tsyo kñu-kaṃ spa-rP\ ṣpi-na-c^LA-ṅmāṃ sa-sru-ku-nT\ : wsi ya-tS\ ka-pśi-ññā NA-sko-n+\ * *

|p8b
{Rückseite}

|l1_ _ _ śy oky āñcäM\ pāpekuRAṢ\ kāmat lyu wraM\ KALK\ elā : 1 || TMAṢ\ KSAr yaṃtrācār. _ _
* * * śy^o-ky^ā-ñcä-M\ pā-pe-ku-RA-Ṣ\ [k]ā-ma-t^lyu wra-M\ KA-LK\ `e-lā : 1 || TMA-Ṣ\ KSA-r^yaṃ-trā-cā-r+ * *

|l2_ nacÄ\ kakmuRAṢ\ PAlkāt tāM\ yanTAr ṣināṃ śomināṃ PKAnT\ PKAnT\ kāklosāṃ PAlkāS\ śkaṃ ca(m pe)
* (n+)-cÄ\ ka-kmu-RA-Ṣ\ PA-lkā-t^tā-M\ ya-nTA-r^ṣi-nāṃ śo-mi-nāṃ PKA-nT\ PKA-nT\ kā-klo-sāṃ PA-lkā-S\ śkaṃ ca-*

|l3KAntāṃ sasrukunT\ ṣpinac LAṅmāṃ TMAṢ\ wiyoki wak cärK\ klopasu nāṃtsu tRAṅKAṢ\ hā k(ā)-
/72/KA-ntāṃ sa-sru-ku-nT\ ṣpi-na-c^LA-ṅmāṃ TMA-Ṣ\ wi-yo-ki wa-k^cä-rK\ klo-pa-su nāṃ-tsu tRA-ṅKA-Ṣ\ hā (*)
|l4ryappākāryaP\ ; TMAṢ\ waṢKArS\ vārtskāñÄ\ ype ṣiñi wrasañÄ\ māk śoṣi kākropu _ (*)
rya-ppā-kā-rya-P\ ; TMA-Ṣ\ wa-ṢKA-rS\ vā-rtskā-ñÄ\ ype ṣi-ñi wra-sa-ñÄ\ mā-k^śo-ṣi kā-kro-pu (*) *

|l5ñcÄ\ kus tāK\ klopasu nāṃtsu yaṃtrācāre tRAṅKAṢ\ PAlkācÄ\ nācki ñi kloP\ caṢ\ || śuri(ṣinaṃ)
-ñcÄ\ ku-s^tā-K\ klo-pa-su nāṃ-tsu yaṃ-trā-cā-re tRA-ṅKA-Ṣ\ PA-lkā-cÄ\ nā-cki ñi klo-P\ ca-Ṣ\ || śu-ri * *

|l6|| peKAntāśśi KAṣṣiśśi KAṣṣi pekanT\ ñi naṣu : lokiT\ yeṣ ñi yanTAr ṣi śomiṃ cami spa(ktāṃ)
|| pe-KA-ntā-śśi KA-ṣṣi-śśi KA-ṣṣi pe-ka-nT\ ñi na-ṣu : lo-ki-T\ ye-ṣ^ñi ya-nTA-r^ṣi śo-miṃ ca-mi spa-*

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.