0640.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0640

|mTHT0640
{No. 7 = T III Š 72.7}
{Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 71.}
|p7a
{Vorderseite}

|l1tsonāṃ kÜleyacÄ\ śoL\ kulypaMAntāP\ mā yäL\ TAmyo sās ñi ṣñaṣṣeyāP\ ṣñi lyutār pāk śkam _
tso-nāṃ kÜle-ya-cÄ\ śo-L\ ku-lypa-MA-ntā-P\ mā yä-L\ TA-myo sā-s^ñi ṣña-ṣṣe-yā-P\ ṣñi lyu-tā-r^pā-k^ś+aṃ *

|l2tsi kRAṃtso nasluneyā mā yātalyi tuṅ śärSAssi nunaK\ PALtSAṅkāṣ kus nu cämpiṢ\ taṃ ne kRAṃ(tso)-
tsi kRAṃ-tso na-slu-ne-yā mā yā-ta-lyi tu-ṅ^śä-rSA-ssi nu-na-K\ PA-LtSA-ṅkā-ṣ^ku-s^nu cä-mpi-Ṣ\ taṃ ne kRAṃ-*

|l3nāṃ taṃ ne tkanā taṃ ne tkanā taṃ ne praṣtā KAlpoRAṢ\ āñcäM\ sāKAssi kyal mā NAṣ tā _
nāṃ taṃ ne tka-nā taṃ ne tka-nā taṃ ne pra-ṣtā KA-lpo-RA-Ṣ\ `ā-ñcä-M\ sā-KA-ssi kya-l^mā NA-ṣ^tā *

|l4tuṅkyo plāc wāwiM\ kupre pat nu tsarā neṢ\ eṃtsmāRAṃ TMAṣ pekanT\ śla tuṅK\ yanTAr ṣi(nāṃ)
tu-ṅkyo plā-c^wā-wi-M\ ku-pre pa-t^nu tsa-rā ne-Ṣ\ `eṃ-tsmā-RAṃ TMA-ṣ^pe-ka-nT\ śla tu-ṅK\ ya-nTA-r^ṣi *

|l5(śo)mine tsarā eṃtsuRAṢ\ TMAK SAm yaṃTAR\ wekaT\ PKAnT\ PKAnT\ kratswañÄ\ śorkmi ṣutkmi klāRAṃ _
(*) mi-ne tsa-rā `eṃ-tsu-RA-Ṣ\ TMA-K^SA-m^yaṃ-TA-R\ we-ka-T\ PKA-nT\ PKA-nT\ kra-tswa-ñÄ\ śo-rkmi ṣu-tkmi klā-+ṃ *

|l6_ [m]ā śkaṃ tāK\ TAM PAlkoRAṢ\ pekanT\ wiyoki lākeyäṢ\ kāKAtku āneñci PAlkoRAṢ\ _ _
* (m)ā śkaṃ tā-K\ TA-M^PA-lko-RA-Ṣ\ pe-ka-nT\ wi-{yo}-ki lā-ke-yä-Ṣ\ kā-KA-tku `ā-ne-ñci PA-lko-RA-(*) * *

|p7b
{Rückseite}

|l1_ . e ṣokyo nu kaKAtwu tākā yaṃtrācāreṃ KAṣṣinā ote TApreṃ eṅklis tampewātsune [o](te TA)-
* * . e ṣo-kyo nu ka-KA-twu tā-kā yaṃ-trā-cā-reṃ KA-ṣṣi-nā `o-te TA-preṃ `e-ṅkli-s^ta-mpe-wā-tsu-n+ * * *

|l2(preṃ) ākntsuneyiS\ empelune kratswsaṃ kar wrasoM TApreṃ prāKAr tuṅk yāmtRA ṣokyo nu krañcäśśi kārme (we)-
* `ā-kntsu-ne-yi-S\ `e-mpe-lu-ne kra-tswsaṃ ka-r^wra-so-M^TA-preṃ prā-KA-r^tu-ṅk^yā-mtRA ṣo-kyo nu kra-ñcä-śśi kā-+m+ *

|l3ñlune kuc ne TAM\ tRAṅkiñcÄ\ mā naṢ\ āñmaṃ wrasaśśi āñma ṣi īme yāmu wäṣ[p]ā _
ñlu-ne ku-c^ne TA-M\ tRA-ṅki-ñcÄ\ mā na-Ṣ\ `ā-ñmaṃ wra-sa-śśi `ā-ñma ṣi `ī-me yā-mu wä-ṣ+ā *

|l4nu āñcäM\ mā naṢ\ || ylaṃ || kratswaS\ ṣuTKMAS\ śorKMAsyo MAlkoñcsaṃ ṣyaK\ MAṃt ne ñi _
nu `ā-ñcä-M\ mā na-Ṣ\ || ylaṃ || kra-tswa-S\ ṣu-TKMA-S\ śo-rKMA-syo MA-lko-ñcsaṃ ṣya-K\ MAṃ-t^ne ñi *

|l5ime tāK\ : TAm neK\ āyÄ\ śwāL\ puskāsyo MAlkoñcsaṃ ṣyaK\ wrasaśśi āñma ṣime : ka(pśiṃ)-
'i-me tā-K\ : TA-m^ne-K\ `ā-yÄ\ śwā-L\ pu-skā-syo MA-lko-ñcsaṃ ṣya-K\ wra-sa-śśi `ā-ñma ṣi-me : ka-*

|l6ñā ṣās pāKAntu PKAnT\ PKAnT\ potka mā tṣaṃ naṢ\ āñcäM\ ñomā : MAṃtne kratswsaṃ ñi tuṅK\ tā[K\] _
ñā ṣā-s^pā-KA-ntu PKA-nT\ PKA-nT\ po-tka mā tṣaṃ na-Ṣ\ `ā-ñcä-M\ ño-mā : MAṃ-tne kra-tswsaṃ ñi tu-ṅK\ tā * *

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.